Talmud auf Deutsch

Nidda 24b נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 24b · 21 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 4Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Und Schmuel erklärt es nach seiner Ansicht: Vier [Monate alt] beim Kleinvieh, acht beim Großvieh – darunter ist sie verboten. Wovon ist die Rede? Wenn seine Monate nicht vollendet sind; sind aber seine Monate vollendet, ist es erlaubt. Ausgenommen ist eines, das zwei Rücken und zwei Rückgrate hat: Obwohl seine Monate vollendet sind, ist es verboten, wenn es in die Luft der Welt herausgekommen ist; im Leib seiner Mutter ist es erlaubt.
ושמואל מתרץ לטעמיה בן ארבעה לדקה בן שמנה לגסה הימנו ולמטה אסור במה דברים אמורים בשלא כלו לו חדשיו אבל כלו לו חדשיו מותר יצא מי שיש לו ב' גבין וב' שדראות דאע"ג דכלו לו חדשיו אם יצא לאויר העולם אסור במעי אמו שרי
2
Ein Tanna lehrte vor Raw: Eine, die ein Geschöpf mit einem nicht abgegrenzten Körper oder ein Geschöpf mit einem nicht abgegrenzten Kopf ausstößt – man könnte meinen, seine Mutter sei wegen Geburt unrein; darum sagt die Schrift: „Wenn eine Frau Samen empfängt und einen Knaben gebiert“ usw., „und am achten Tag soll beschnitten werden“ usw. (Lev 12,2–3):
תני תנא קמיה דרב המפלת בריית גוף שאינו חתוך ובריית ראש שאינו חתוך יכול תהא אמו טמאה לידה ת"ל (ויקרא יב, ב) אשה כי תזריע וילדה זכר וגו' וביום השמיני ימול וגו'
3
einer, der für den Bund des achten [Tages] geeignet ist; ausgenommen sind diese, die für den Bund des achten [Tages] nicht geeignet sind. Raw sagte zu ihm: Und schließe damit so: und eines, das zwei Rücken und zwei Rückgrate hat.
מי שראוי לברית שמנה יצאו אלו שאינן ראויין לברית שמנה א"ל רב וסיים בה הכי ושיש לו שני גבין ושני שדראות
4
Rabbi Jirmeja bar Abba wollte eine Tat nach Schmuel vollziehen. Raw Huna sagte zu ihm: Was ist deine Meinung? Zur Erschwerung? Es ist eine Erschwerung, die zu einer Erleichterung führt, denn du gibst ihr Blut der Reinheit. Er handelte jedenfalls nach Raw, denn wir halten fest: Die Halacha ist nach Raw bei Verboten, sei es zur Erleichterung, sei es zur Erschwerung.
רבי ירמיה בר אבא סבר למעבד עובדא כוותיה דשמואל אמר ליה רב הונא מאי דעתיך לחומרא חומרא דאתי לידי קולא הוא דקיהבת לה דמי טוהר עביד מיהא כותיה דרב דקיימא לן הלכתא כרב באיסורי בין לקולא בין לחומרא
5
Rawa sagte: Man hat gesagt, eine Frau gebiert nach neun [Monaten] und gebiert nach sieben. Gebiert Großvieh, das nach neun gebiert, [auch] nach sieben oder gebiert es nicht?
אמר רבא הרי אמרו אשה יולדת לתשעה ויולדת לשבעה בהמה גסה יולדת לתשעה יולדת לשבעה או לא ילדה
6
Raw Nachman bar Jizchak sagte: Komm und höre: „Darunter ist sie verboten.“ Doch wohl beim Großvieh? – Nein, beim Kleinvieh.
אמר רב נחמן בר יצחק ת"ש הימנו ולמטה אסור מאי לאו אגסה לא אדקה
7
Was soll das? Wenn du sagst, beim Großvieh, ist es gut: Es war nötig; du hättest sonst gemeint, weil es bei der Frau lebensfähig ist, ist es auch beim Vieh lebensfähig; daher lässt er uns hören, dass es nicht lebensfähig ist.
האי מאי אי אמרת בשלמא אגסה אצטריך סלקא דעתך אמינא הואיל ובאשה חיי בבהמה נמי חיי קמ"ל דלא חיי
8
Wenn du aber sagst, es wurde über Kleinvieh gesagt – das ist doch selbstverständlich! Ist denn eines von drei Monaten lebensfähig?
אלא אי אמרת אדקה איתמר פשיטא בת תלתא ירחי מי קא חיי
9
Es war nötig; du hättest sonst gemeint, alles, was weniger als zwei Monate [fehlt], sei lebensfähig; daher lässt er uns [das] hören.
אצטריך סד"א כל בציר תרי ירחי חיי קמ"ל
10
Raw Jehuda sagte, Schmuel sagte: Eine, die die Gestalt einer Lilit ausstößt – seine Mutter ist wegen Geburt unrein; es ist ein Kind, nur dass es Flügel hat. So wird auch gelehrt: Rabbi Jose sagte: Es geschah in Simonia bei einer, die die Gestalt einer Lilit ausstieß, und der Fall kam vor die Weisen, und sie sagten: Es ist ein Kind, nur dass es Flügel hat.
אמר רב יהודה אמר שמואל המפלת דמות לילית אמו טמאה לידה ולד הוא אלא שיש לו כנפים תנ"ה א"ר יוסי מעשה בסימוני באחת שהפילה דמות לילית ובא מעשה לפני חכמים ואמרו ולד הוא אלא שיש לו כנפים
11
Eine, die die Gestalt einer Schlange ausstößt – Chanina, der Sohn des Bruders Rabbi Jehoschuas, entschied: Seine Mutter ist wegen Geburt unrein. Rabbi Josef ging hin und erzählte die Sache vor Rabban Gamliel. [Dieser] schickte zu Rabbi Jehoschua: Bring den Sohn deines Bruders mit und komm.
המפלת דמות נחש הורה חנינא בן אחיו של רבי יהושע אמו טמאה לידה הלך ר' יוסף וספר דברים לפני ר"ג שלח לו רבי יהושע הנהג בן אחיך ובא
12
Als sie gingen, kam die Schwiegertochter (Rabbi) Chaninas ihm entgegen. Sie sagte zu ihm: Rabbi, eine, die [etwas] wie eine Schlange ausstößt – wie ist es? Er sagte zu ihr: Seine Mutter ist rein. Sie sagte zu ihm: Hat mir nicht meine Schwiegermutter in deinem Namen gesagt, seine Mutter sei unrein? Er sagte zu ihr: Aus welchem Grund? – Weil sein Augapfel rund ist wie der des Menschen. Durch ihre Worte erinnerte sich Rabbi Jehoschua [wieder] und schickte zu Rabban Gamliel: Nach meinem Mund hat Chanina entschieden.
בהליכתן יצתה כלת (ר') חנינא לקראתו אמרה לו רבי המפלת כמין נחש מהו אמר לה אמו טהורה אמרה לו והלא משמך אמרה לי חמותי אמו טמאה ואמר לה מאיזה טעם הואיל וגלגל עינו עגול כשל אדם מתוך דבריה נזכר רבי יהושע שלח לו לרבן גמליאל מפי הורה חנינא
13
Abaje sagte: Lerne daraus: Ein junger Gelehrter, der etwas sagt, soll den Grund dafür sagen, denn wenn man ihn erinnert, erinnert er sich.
אמר אביי ש"מ צורבא מרבנן דאמר מילתא לימא בה טעמא דכי מדכרו ליה מדכר
14
MISCHNA: Eine, die eine Fruchtblase voll Wasser, voll Blut oder voll Farbgebilden ausstößt, braucht kein Kind zu berücksichtigen; war sie aber ausgeformt, soll sie [die Tage] wie für einen Knaben und für ein Mädchen sitzen. Eine, die einen Sandal oder eine Nachgeburt ausstößt, soll wie für einen Knaben und für ein Mädchen sitzen.
מתני׳ המפלת שפיר מלא מים מלא דם מלא גנונים אינה חוששת לולד ואם היה מרוקם תשב לזכר ולנקבה המפלת סנדל או שליא תשב לזכר ולנקבה
15
GEMARA: Blut und Wasser – gut, das ist nichts; aber bei Farbgebilden sollte man befürchten, dass es ein Kind war und sich aufgelöst hat! Abaje sagte: Wie viel unverdünnten Wein muss die Mutter dieses [Kindes] getrunken haben, dass sich ihre Leibesfrucht in ihrem Leib aufgelöst hat!
גמ׳ בשלמא דם ומים לא כלום היא אלא גנונים ניחוש שמא ולד הוה ונימוח אמר אביי כמה יין חי שתת אמו של זה שנמוח עוברה בתוך מעיה
16
Rawa sagte: „Voll“ haben wir gelernt; wenn es sich wirklich aufgelöst hätte, wäre es weniger geworden. Raw Ada bar Ahawa sagte: „Farben“ haben wir gelernt; wenn es sich wirklich aufgelöst hätte, wäre das Ganze in einer Farbe geblieben.
רבא אמר מלא תנן ואם איתא דאתמוחי אתמח מחסר חסר רב אדא בר אהבה אמר גוונים תנן ואם איתא דאתמוחי אתמח כולה בחד גוונא הוי קאי
17
Es wird gelehrt: Abba Schaul sagt: Ich war Totengräber, und ich betrachtete die Knochen der Toten. Wer unverdünnten Wein trinkt, dessen Knochen sind verbrannt; [wer] gemischten [trinkt], dessen Knochen sind durchscheinend; [wer] wie es sich gehört [trinkt], dessen Knochen sind gesalbt. Und jeder, dessen Trinken mehr ist als sein Essen, dessen Knochen sind verbrannt; [ist] sein Essen mehr als sein Trinken, sind seine Knochen durchscheinend; wie es sich gehört, sind seine Knochen gesalbt.
תניא אבא שאול אומר קובר מתים הייתי והייתי מסתכל בעצמות של מתים השותה יין חי עצמותיו שרופין מזוג עצמותיו סכויין כראוי עצמותיו משוחין וכל מי ששתייתו מרובה מאכילתו עצמותיו שרופין אכילתו מרובה משתייתו עצמותיו סכויין כראוי עצמותיו משוחין
18
Es wird gelehrt: Abba Schaul sagt – und manche sagen, Rabbi Jochanan: Ich war Totengräber. Einmal lief ich einem Hirsch nach und geriet in den Oberschenkelknochen eines Toten; ich lief ihm drei Parasangen nach, und den Hirsch erreichte ich nicht, und der Knochen hörte nicht auf. Als ich zurückkehrte, sagte man mir: Er war von Og, dem König von Baschan.
תניא אבא שאול אומר ואיתימא רבי יוחנן קובר מתים הייתי פעם אחת רצתי אחר צבי ונכנסתי בקולית של מת ורצתי אחריו שלש פרסאות וצבי לא הגעתי וקולית לא כלתה כשחזרתי לאחורי אמרו לי של עוג מלך הבשן היתה
19
Es wird gelehrt: Abba Schaul sagt: Ich war Totengräber. Einmal öffnete sich eine Höhle unter mir, und ich stand in der Augenhöhle eines Toten bis zu meiner Nase. Als ich zurückkehrte, sagte man mir: Es war das Auge Abschaloms.
תניא אבא שאול אומר קובר מתים הייתי פעם אחת נפתחה מערה תחתי ועמדתי בגלגל עינו של מת עד חוטמי כשחזרתי לאחורי אמרו עין של אבשלום היתה
20
Und vielleicht sagst du, Abba Schaul war ein Zwerg? Abba Schaul war der Größte in seiner Generation, und Rabbi Tarfon reichte ihm bis an die Schulter; und Rabbi Tarfon war der Größte in seiner Generation, und Rabbi Meir reichte ihm bis an die Schulter; Rabbi Meir war der Größte in seiner Generation, und Rabbi reichte ihm bis an die Schulter; Rabbi war der Größte in seiner Generation,
ושמא תאמר אבא שאול ננס הוה אבא שאול ארוך בדורו הוה ורבי טרפון מגיע לכתפו ור' טרפון ארוך בדורו הוה ור"מ מגיע לכתפו רבי מאיר ארוך בדורו הוה ורבי מגיע לכתפו רבי ארוך בדורו הוה
21
und Rabbi Chija reichte ihm bis an die Schulter; und Rabbi Chija war der Größte in seiner Generation, und Raw reichte ihm bis an die Schulter; Raw war der Größte in seiner Generation, und Raw Jehuda reichte ihm bis an die Schulter; und Raw Jehuda war der Größte in seiner Generation, und Ada der Diener reichte ihm bis an die Schulter.
ורבי חייא מגיע לכתפו ורבי חייא ארוך בדורו הוה ורב מגיע לכתפו רב ארוך בדורו הוה ורב יהודה מגיע לכתפו ורב יהודה ארוך בדורו הוה ואדא דיילא מגיע לכתפו

Original: Niddah 24b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen