Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 2Beweis 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Raw sagte: Wer sich absichtlich erregt, soll im Bann sein. – Er sollte doch sagen: Es ist verboten! – Weil er den bösen Trieb gegen sich selbst aufreizt. Und Rabbi Ami sagte: Er wird ein Übertreter genannt, denn so ist das Handwerk des bösen Triebes: Heute sagt er zu ihm: Tu dies, und morgen sagt er zu ihm: Tu das, und übermorgen sagt er zu ihm: Geh, diene dem Götzendienst – und er geht und dient.
אמר רב המקשה עצמו לדעת יהא בנדוי ולימא אסור דקמגרי יצה"ר אנפשיה ורבי אמי אמר נקרא עבריין שכך אומנתו של יצר הרע היום אומר לו עשה כך ולמחר אומר לו עשה כך ולמחר אומר לו לך עבוד עבודת כוכבים והולך ועובד
Manche sagen: Rabbi Ami sagte: Jeden, der sich selbst zu [unzüchtigen] Gedanken bringt, lässt man nicht in den Bereich des Heiligen, gelobt sei Er, eintreten. Hier steht geschrieben: „Und es war böse in den Augen des Ewigen“ (Gen 38,10), und dort steht geschrieben: „Denn nicht ein Gott, der Gefallen an Frevel hat, bist Du; bei Dir weilt kein Böses“ (Ps 5,5).
איכא דאמרי אמר רבי אמי כל המביא עצמו לידי הרהור אין מכניסין אותו במחיצתו של הקב"ה כתיב הכא (בראשית לח, י) וירע בעיני ה' וכתיב התם (תהלים ה, ה) כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע
Und Rabbi Elasar sagte: Was bedeutet, was geschrieben steht: „Eure Hände sind voll Blut“ (Jes 1,15)? Das sind die, die mit der Hand Unzucht treiben. Die Schule Rabbi Jischmaels lehrte: „Du sollst nicht ehebrechen“ (Ex 20,13) – es soll bei dir keine Unzucht geben, weder mit der Hand noch mit dem Fuß.
ואמר ר' אלעזר מאי דכתיב (ישעיהו א, טו) ידיכם דמים מלאו אלו המנאפים ביד תנא דבי רבי ישמעאל (שמות כ, יג) לא תנאף לא תהא בך ניאוף בין ביד בין ברגל
Die Rabbanan lehrten: Die Proselyten und die, die mit Kindern spielen, halten den Messias auf. Es stimmt bei den Proselyten, nach Rabbi Chelbo, denn Rabbi Chelbo sagte: Proselyten sind für Israel so beschwerlich wie ein Hautausschlag. Aber „die mit Kindern spielen“ – was ist das?
ת"ר הגרים והמשחקין בתינוקות מעכבין את המשיח בשלמא גרים כדר' חלבו דא"ר חלבו קשין גרים לישראל כספחת אלא משחקין בתנוקות מאי היא
Vielmehr, die Minderjährige heiraten, die nicht gebärfähig sind. Denn Rabbi Jose sagte: Der Sohn Davids kommt nicht, bis alle Seelen im Körper [d. h. im Seelenspeicher] aufgebraucht sind, denn es heißt: „Denn der Geist hüllt sich vor Mir ein, und die Seelen habe Ich gemacht“ (Jes 57,16).
אלא דנסיבי קטנות דלאו בנות אולודי נינהו דא"ר יוסי אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף שנאמר (ישעיהו נז, טז) כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי
„Bei Männern soll sie abgehauen werden.“ Man fragte: Haben wir es als Rechtssatz gelernt oder als Verwünschung gelernt? Als Rechtssatz gelernt – wie Raw Huna, der eine Hand abhauen ließ; oder als Verwünschung gelernt?
באנשים תקצץ איבעיא להו דינא תנן או לטותא תנן דינא תנן כי הא דרב הונא קץ ידא או לטותא תנן
Komm und höre, denn es wird gelehrt: Rabbi Tarfon sagt: Eine Hand zum Glied – seine Hand soll auf seinem Nabel abgehauen werden. Sie sagten zu ihm: Hat sich ihm ein Dorn in den Bauch gesetzt, soll er ihn nicht herausziehen? Er sagte zu ihnen: Nein. Er sagte zu ihnen: Besser, sein Bauch bricht auf, als dass er in die Grube des Verderbens hinabsteigt.
ת"ש דתניא רבי טרפון אומר יד לאמה תקצץ ידו על טבורו אמרו לו ישב לו קוץ בכריסו לא יטלנו א"ל לא אמר להן מוטב תבקע כריסו ואל ירד לבאר שחת
Wenn du sagst, wir haben es als Rechtssatz gelernt, so stimmt es, dass sie sagten: „Aber bricht nicht sein Bauch auf?“ Wenn du aber sagst, wir haben es als Verwünschung gelernt – was heißt „sein Bauch bricht auf“? – Was denn, wir haben es als Rechtssatz gelernt? Dann genügt es [doch] nicht, außer auf seinem Nabel!
אי אמרת בשלמא דינא תנן היינו דאמרי והלא כריסו נבקעת אלא אי אמרת לטותא תנן מאי כריסו נבקעת אלא מאי דינא תנן לא סגי דלאו על טבורו
Vielmehr, so sagte Rabbi Tarfon: Jedem, der seine Hand unterhalb seines Nabels führt, soll sie abgehauen werden. Sie sagten zu Rabbi Tarfon: Hat sich ihm ein Dorn in den Bauch gesetzt, soll er ihn nicht herausziehen? Er sagte zu ihnen: Nein. – Aber bricht dann nicht sein Bauch auf? – Er sagte zu ihnen: Besser, sein Bauch bricht auf, als dass er in die Grube des Verderbens hinabsteigt.
אלא ה"ק רבי טרפון כל המכניס ידו למטה מטבורו תקצץ אמרו לו לרבי טרפון ישב לו קוץ בכריסו לא יטלנו אמר להן לא והלא כריסו נבקעת אמר להן מוטב תבקע כריסו ואל ירד לבאר שחת
MISCHNA: Die Taubstumme, die Geistesgestörte, die Blinde und die, deren Verstand verwirrt ist – wenn sie zurechnungsfähige [Frauen bei sich] haben, richten diese sie her, und sie essen Teruma.
מתני׳ החרשת והשוטה והסומא ושנטרפה דעתה אם יש להן פקחות מתקנות אותן והן אוכלות בתרומה
GEMARA: Die Taubstumme – sie kann sich doch selbst untersuchen! Denn es wird gelehrt: Rabbi sagte: Eine Taubstumme war in unserer Nachbarschaft; nicht genug, dass sie sich selbst untersuchte, sondern ihre Freundinnen sahen [das Tuch] und zeigten es ihr.
גמ׳ חרשת איהי תבדוק לנפשה דתניא אמר רבי חרשת היתה בשכונתינו לא דיה שבודקת לעצמה אלא שחברותיה רואות ומראות לה
Dort, wenn sie spricht, aber nicht hört; hier, wenn sie weder spricht noch hört, wie wir gelernt haben: Der Taubstumme, von dem die Weisen überall sprechen, ist einer, der weder hört noch spricht.
התם במדברת ואינה שומעת הכא בשאינה מדברת ואינה שומעת כדתנן חרש שדברו חכמים בכל מקום אינו שומע ואינו מדבר
Die Blinde – sie kann sich doch selbst untersuchen und es ihrer Freundin zeigen! Rabbi Jose bar Rabbi Chanina sagte: Die Blinde wird [in der Mischna] nicht gelehrt.
הסומא איהי תבדוק לנפשה ותיחזי לחבירתה א"ר יוסי ברבי חנינא סומא אינה משנה
Die Rabbanan lehrten: Einen geistesgestörten Kohen lässt man untertauchen und lässt ihn am Abend Teruma essen, und man bewacht ihn, dass er nicht schläft. Hat er geschlafen, ist er unrein; hat er nicht geschlafen, ist er rein.
תנו רבנן כהן שוטה מטבילין אותו ומאכילין אותו תרומה לערב ומשמרין אותו שלא יישן ישן טמא לא ישן טהור
Rabbi Elieser bar Rabbi Zadok sagt: Man macht ihm einen Beutel aus Leder. Sie sagten zu ihm: Umso mehr bringt es zur Erhitzung! Er sagte zu ihnen: Nach euren Worten hat ein Geistesgestörter keine Abhilfe.
רבי אליעזר ברבי צדוק אומר עושין לו כיס של עור אמרו לו כל שכן שמביא לידי חימום אמר להן לדבריכם שוטה אין לו תקנה
Sie sagten zu ihm: Nach unseren Worten – hat er geschlafen, ist er unrein, hat er nicht geschlafen, ist er rein; nach deinen Worten – vielleicht sieht er einen Tropfen wie ein Senfkorn, und er wird im Beutel aufgesogen.
אמרו לו לדברינו ישן טמא לא ישן טהור לדבריך שמא יראה טפה כחרדל ותבלע בכיס
Raw Papa sagte: Schließe daraus, dass Hosen verboten sind. – Es steht doch geschrieben: „Und mache ihnen leinene Hosen, das Fleisch der Blöße zu bedecken“ (Ex 28,42)!
אמר רב פפא שמע מינה מכנסים אסורים והכתיב (שמות כח, מב) ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה
– Jene sind, wie gelehrt wird: Womit sind die Hosen der Kohanim zu vergleichen? Mit einer Art Reiterhose: oben bis zu den Hüften, unten bis zu den Oberschenkeln; und sie haben Schnürbänder, aber sie haben weder eine Öffnung für das Hinterteil noch eine Öffnung für die Scham.
ההוא כדתניא מכנסי כהנים למה הן דומין כמין פמלניא של פרשים למעלה עד מתנים למטה עד ירכים ויש להם שנצים ואין להם לא בית הנקב ולא בית הערוה
Original: Niddah 13b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.