Talmud auf Deutsch

Nedarim 8b נדרים

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 8b · 7 Segmente

1
so ist es unmöglich, dass es einen Traum ohne nichtige Dinge gibt.
כך אי אפשר לחלום בלא דברים בטלים
2
Rabinas Frau hatte ein Gelübde. Er kam vor Raw Aschi und sagte zu ihm: Kann der Ehemann zum Boten für das Bedauern seiner Frau werden? Er sagte zu ihm: Wenn [die Richter] versammelt sind, ja; wenn nicht, nicht.
רבינא הוה לה נדרא לדביתהו אתא לקמיה דרב אשי אמר ליה בעל מהו שייעשה שליח לחרטת אשתו אמר ליה אי מכנפין אין אי לא לא
3
Schließe daraus dreierlei: Schließe daraus, dass der Ehemann zum Boten für das Bedauern seiner Frau werden kann; und schließe daraus, dass es nicht erlaubt ist, ein Gelübde am Ort seines Lehrers zu lösen; und schließe daraus, dass es, wenn sie versammelt sind, in Ordnung ist.
שמע מינה תלת שמע מינה בעל נעשה שליח לחרטת אשתו ושמע מינה לא שרי למישרי נדרא באתרא דרביה ושמע מינה כי מכנפין שפיר דמי
4
Und den Bann [darf man] sogar am Ort seines Lehrers [lösen], und ein einzelner Fachkundiger kann den Bann lösen.
ושמתא אפילו באתרא דרביה ויחיד מומחה שרי שמתא
5
Rabbi Schimon bar Sewid sagte im Namen Rabbi Jizchak bar Tawlas, im Namen Rabbi Chija Arichas aus dem Haus Rabbi Achas, im Namen Rabbi Seiras, im Namen Rabbi Elasars, im Namen Rabbi Chaninas, im Namen Rabbi Mejaschas im Namen Rabbi Jehuda bar Ilais: Was [bedeutet], was geschrieben steht: „Und euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird aufstrahlen (die Sonne der Gerechtigkeit usw.)“ (Mal 3,20)? Das sind Menschen, die sich fürchten, den Namen des Himmels unnütz auszusprechen. „Die Sonne der Gerechtigkeit und Heilung“ – Abaje sagte: Schließe daraus, dass die Sonnenglut des Tages heilt.
אמר רבי שמעון בר זביד אמר רב יצחק בר טבלא אמר רבי חייא אריכא דבי רבי אחא אמר רבי זירא אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא אמר רבי מיאשה משמיה דרבי יהודה בר אילעאי מאי דכתיב וזרחה לכם יראי שמי (שמש צדקה וגו') אלו בני אדם שהן יראין להוציא שם שמים לבטלה שמש צדקה ומרפא אמר אביי שמע מינה חירגא דיומא מסי
6
Und er streitet mit Rabbi Schimon ben Lakisch, der sagte: Es gibt keinen Gehinnom in der kommenden Welt, sondern der Heilige, gelobt sei Er, holt die Sonne aus ihrer Hülle: Die Gerechten werden durch sie geheilt, und die Frevler werden durch sie gerichtet; denn es heißt: „Und euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird aufstrahlen die Sonne usw.“ (Mal 3,20). Und nicht nur das, sondern sie erfreuen sich [sogar] an ihr, denn es heißt: „Und ihr werdet hinausgehen und springen wie Kälber aus dem Stall“ (Mal 3,20).
ופליגא דרבי שמעון בן לקיש דאמר אין גיהנם לעולם הבא לא הקדוש ברוך הוא מוציא חמה מנרתיקה צדיקים מתרפאין בה ורשעים נידונין בה שנאמר וזרחה לכם יראי שמי שמש וגו' ולא עוד אלא שמתעדנין בה שנאמר ויצאתם ופשתם כעגלי מרבק
7
Und die Frevler werden durch sie gerichtet, denn es heißt: „Siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen usw.“ (Mal 3,19).
והרשעים נידונין בה שנאמר הנה יום בא בוער כתנור וגו':

Original: Nedarim 8b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen