Rabbi Jose sagte: Dies sind keine Gelübde der Selbstkasteiung. Sondern dies sind Gelübde der Selbstkasteiung: Sagte sie: „Konam seien mir die Früchte der Welt“, so kann er annullieren. „Die Früchte dieser Gegend seien mir [Konam]“ – so bringe er ihr [Früchte] aus einer anderen Gegend. „Die Früchte dieses Krämers seien mir [Konam]“ – so kann er nicht annullieren; kam sein Lebensunterhalt aber nur von ihm, so soll er annullieren – Worte Rabbi Joses.
אמר רבי יוסי אין אלו נדרי ענוי נפש ואלו הן נדרי ענוי נפש אמרה קונם פירות העולם עלי הרי זה יכול להפר פירות מדינה זו עלי יביא לה ממדינה אחרת פירות חנווני זה עלי אינו יכול להפר ואם לא היתה פרנסתו אלא ממנו הרי זה יפר דברי רבי יוסי
GEMARA: Nur Gelübde der Selbstkasteiung annulliert er, solche, in denen keine Selbstkasteiung liegt, annulliert er nicht? Es wurde doch gelehrt: „zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen einem Vater und seiner Tochter“ (Num 30,17) – das lehrt, dass der Ehemann Gelübde annulliert, die [die Beziehung] zwischen ihm und ihr [betreffen]!
גמ׳ נדרי ענוי נפש הוא דמפר שאין בהן ענוי נפש אינו מפר והא תניא (במדבר ל, יז) בין איש לאשתו בין אב לבתו מלמד שהבעל מפר נדרים שבינו לבינה
Man sagt: Diese wie jene annulliert er. Jedoch [ein Gelübde der] Selbstkasteiung annulliert er für immer; [bei solchen] aber, in denen keine Selbstkasteiung liegt, ist es eine Annullierung, solange sie unter ihm ist; sobald er sich von ihr scheidet, tritt ihr Gelübde für sie in Kraft – bei Dingen zwischen ihm und ihr, in denen keine Selbstkasteiung liegt; bei solchen aber, in denen Selbstkasteiung liegt, tritt ihr Gelübde für sie nicht in Kraft.
אמרי הלין והלין מפר מיהו ענוי נפש מפר לעולם אבל אין בהן ענוי נפש כדאיתה תחותיה הויא הפרה מכי מגרש לה חייל עלה נדרה בדברים שבינו לבינה שאין בהן ענוי נפש אבל יש בהן ענוי נפש לא חייל עליה נדרה
Und bei Dingen, in denen keine Selbstkasteiung liegt, tritt es für sie in Kraft, wenn er sich von ihr scheidet? Wir haben doch gelernt: Rabbi Jochanan ben Nuri sagt: Er soll annullieren, denn vielleicht scheidet er sich von ihr, und sie wäre ihm [dann] verboten. Demnach: Wenn er sich von ihr scheidet und ihr annulliert hatte, ist es von Anfang an eine Annullierung.
ודברים שאין בהן ענוי נפש כי מגרש לה חיילא עלה והא תנן ר' יוחנן בן נורי אומר יפר שמא יגרשנה ותהא אסורה לו אלמא כי מגרש לה ומפר לה מעיקרא הויא הפרה
Man sagt: Diese wie jene sind eine Annullierung. Vielmehr: Gelübde der Selbstkasteiung annulliert er, sowohl [soweit sie] ihn selbst als auch [soweit sie] andere [betreffen]; [bei solchen], in denen keine Selbstkasteiung liegt, annulliert er [soweit sie] ihn selbst [betreffen], [soweit sie] andere [betreffen], annulliert er nicht. Und so lehrt er: Dies sind die Gelübde, die er annulliert, sowohl für sich selbst als auch für andere: Gelübde, in denen Selbstkasteiung liegt.
אמרי הלין והלין הויא הפרה אלא נדרי ענוי נפש מפר בין לעצמו ובין לאחרים אין בהן ענוי נפש לעצמו מפר לאחרים אינו מפר והכי קתני אלו נדרים שהוא מפר בין לעצמו ובין לאחרים נדרים שיש בהן ענוי נפש
„Wenn ich mich wasche“ – wie sagt sie es? Wollte man sagen, dass sie sagte: „Konam seien mir die Früchte der Welt, wenn ich mich wasche“ – wozu braucht sie die Annullierung? Sie soll sich nicht waschen, und die Früchte der Welt werden ihr nicht verboten!
אם ארחץ היכי קאמר אילימא דאמרה קונם פירות עולם עלי אם ארחץ למה לה הפרה לא תרחץ ולא ליתסרן פירות עולם אלו עלה
Und ferner: Sollte Rabbi Jose dazu sagen: „Dies sind keine Gelübde der Selbstkasteiung“? Vielleicht wäscht sie sich, und die Früchte der Welt werden ihr verboten!
ועוד בהא לימא ר' יוסי אין אלו נדרי ענוי נפש דלמא רחצה ואיתסרו פירות עולם עלה
Original: Nedarim 79b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.