Nedarim 73a נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 73a · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Auch hier, dass er ihm sagte: „Sobald ich es höre, annulliere es ihr.“ – Sobald er es hört, soll er es ihr [selbst] annullieren! – Er dachte: Vielleicht bin ich beschäftigt.

הכא נמי דאמר ליה לכי שמענא מיפר לה לכי שמע ליפר לה הוא סבר דלמא מטרידנא

Rami bar Chama fragte: Kann ein Tauber seiner Frau annullieren? Wenn du sagst, der Ehemann annulliert ohne zu hören, [so] weil er hörfähig ist; ein Tauber aber, der nicht hörfähig ist – das ist [die Lehre] Rabbi Seiras.

בעי רמי בר חמא חרש מהו שיפר לאשתו אם תמצא לומר בעל מיפר בלא שמיעה משום דבר מישמע הוא אבל חרש דלאו בר מישמע הוא היינו דר' זירא

Denn Rabbi Seira sagte: Bei allem, was zum Vermengen [mit Öl] geeignet ist, hindert das [unterlassene] Vermengen nicht; bei allem, was zum Vermengen nicht geeignet ist, hindert das Vermengen.

דאמר רבי זירא כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת בו וכל שאין ראוי לבילה בילה מעכבת בו

Oder vielleicht ist „und ihr Mann hört es“ nicht hindernd? Rawa sagte: Komm und höre: „und ihr Mann hört es“ – ausgenommen die Frau eines Tauben. Schließe daraus.

או דלמא ושמע אישה לא מעכב אמר רבא ת"ש ושמע אישה פרט לאשת חרש שמע מינה

Man fragte sie: Kann ein Ehemann seinen zwei Frauen zugleich annullieren? Ist „sie“ genau zu nehmen oder nicht genau zu nehmen?

איבעיא להו בעל מהו שיפר לשתי נשיו בבת אחת אותה דוקא או לאו דוקא

Rabina sagte: Komm und höre: Man lässt nicht zwei Sota-Frauen zugleich trinken, weil die eine durch die andere dreist wird.

אמר רבינא ת"ש אין משקין שתי סוטות כאחת מפני שלבה גס בחבירתה

Rabbi Jehuda sagt: Nicht aus diesem Grund, sondern weil gesagt ist: „Und er lasse sie trinken“ (Num 5,24) – sie allein.

ר' יהודה אומר לא מן השם הוא זה אלא משום שנאמ' (במדבר ה, כד) והשקה אותה לבדה:

Original: Nedarim 73a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.