MISCHNA: Eine Volljährige, die zwölf Monate gewartet hat, und eine Witwe [nach] dreißig Tagen – Rabbi Elieser sagt: Da ihr Mann zu ihrem Unterhalt verpflichtet ist, soll er annullieren. Die Weisen aber sagen: Der Ehemann annulliert nicht, bis sie in seine Gewalt eingetreten ist.
מתני׳ בוגרת ששהתה י"ב חדש ואלמנה ל' יום ר' אליעזר אומר הואיל ובעלה חייב במזונותיה יפר וחכ"א אין הבעל מיפר עד שתכנס לרשותו
GEMARA: Rabba sagte: Rabbi Elieser und die erste Mischna haben dasselbe gesagt. Denn wir haben gelernt: Man gibt einer Jungfrau zwölf Monate, um sich [für die Hochzeit] zu versorgen. Sind die zwölf Monate gekommen, isst sie von dem Seinen und isst Teruma; der Schwager [zur Leviratsehe] aber lässt nicht Teruma essen.
גמ׳ אמר רבה ר"א ומשנה ראשונה אמרו דבר אחד דתנן נותנין לבתולה י"ב חדש לפרנס עצמה הגיע י"ב חדש אוכלת משלו ואוכלת בתרומה אבל היבם אינו מאכיל בתרומה
Verbrachte sie sechs Monate vor dem Ehemann und sechs Monate vor dem Schwager, und selbst alle vor dem Ehemann außer einem Tag oder alle vor dem Schwager außer einem Tag, so isst sie nicht Teruma. Das ist die erste Mischna. Der Gerichtshof nach ihnen sagte: Die Frau isst nicht Teruma, bis sie unter den Trauhimmel eingetreten ist.
עשתה ששה חדשים בפני הבעל וששה חדשים בפני היבם ואפילו כולן בפני הבעל חסר יום א' או כולן בפני היבם חסר יום א' אינה אוכלת בתרומה זו משנה ראשונה ב"ד של אחריהם אמרו אין האשה אוכלת בתרומה עד שתכנס לחופה
Abaje sagte zu ihm: Vielleicht ist es nicht so: Die erste Mischna lehrt uns es nur beim Essen von Teruma, [deren Verbot] rabbinisch ist; bei Gelübden aber, die von der Tora sind, sage ich: nein.
א"ל אביי דלמא לא היא עד כאן לא קא אשמעינן משנה ראשונה אלא למיכל בתרומה דרבנן אבל נדרים דאורייתא אימא לא
Und Rabbi Elieser hast du es nur bei Gelübden sagen hören, gemäß Raw Pinchas im Namen Rawas, der sagte: Jede, die gelobt, gelobt unter Vorbehalt der Zustimmung ihres Mannes; Teruma aber isst sie nicht einmal nach rabbinischem Recht.
ועד כאן לא שמעת ליה לר' אליעזר אלא גבי נדרים כדרב פנחס משמיה דרבא דאמר כל הנודרת על דעת בעלה היא נודרת אבל תרומה אפילו מדרבנן נמי לא אכלה
Original: Nedarim 73b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.