Nedarim 68a נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 68a · 5 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Beweis 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

In der Schule Rabbi Jischmaels wurde gelehrt: „zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen einem Vater und seiner Tochter“ (Num 30,17) – daraus [lernt man] für das verlobte Mädchen, dass ihr Vater und ihr Mann ihre Gelübde annullieren. Und was macht der Tanna der Schule Rabbi Jischmaels mit „und wenn sie einem Mann zuteilwird“?

דבי רבי ישמעאל תנא (במדבר ל, יז) בין איש לאשתו בין אב לבתו מכאן לנערה המאורסה שאביה ובעלה מפירין נדריה ולתנא דבי ר' ישמעאל אם היו תהיה לאיש מאי עביד ליה

Er bezieht es auf jene [Lehre] Rawas. Und was macht Rawa mit dem, was in der Schule Rabbi Jischmaels gelehrt wurde? Das braucht er, um zu sagen, dass der Ehemann Gelübde annulliert, die [die Beziehung] zwischen ihm und ihr [betreffen].

מוקים לאידך דרבא ורבא האי דתני דבי רבי ישמעאל מאי עביד ליה מיבעי ליה לומר שהבעל מיפר נדרים שבינו לבינה

Man fragte sie: Schneidet der Ehemann [seinen Anteil] ab, oder schwächt er [das Gelübde nur] ab? Wo fragen wir es? Etwa wenn sie [sich] zwei Oliven [durch Gelübde verbot], der Verlobte es hörte und ihr annullierte, und sie sie aß.

איבעיא להו בעל מיגז גייז או מקליש קליש היכא קא מיבעיא לן כגון דנדרה מתרין זיתין ושמע ארוס והיפר לה ואכלתנון

Wenn wir sagen, er schneidet ab, erhält sie Geißelhiebe; wenn wir sagen, er schwächt ab, ist es bloß ein Verbot. Wie ist es?

אי אמרי' מיגז גייז לקייא אי אמרינן מקליש קליש איסורא בעלמא הוא מאי

Komm und höre: Wann sagte man: Ist der Ehemann gestorben, fällt die Befugnis [ungeteilt] dem Vater zu? Wenn der Ehemann [das Gelübde] vor seinem Tod nicht gehört hat, oder er hörte und schwieg, oder er hörte und annullierte und starb am selben Tag. Das ist es, was wir gelernt haben: Ist der Ehemann gestorben, fällt die Befugnis dem Vater zu.

תא שמע אימתי אמרו מת הבעל נתרוקנה רשות לאב בזמן שלא שמע הבעל קודם שימות או ששמע ושתק או ששמע והפר ומת בו ביום זו היא ששנינו מת הבעל נתרוקנה רשות לאב

Original: Nedarim 68a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.