Nedarim 67b נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 67b · 8 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 2Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Und folgt das nicht ohnehin daraus?

ולאו ממילא שמעת מינה

Wenn du willst, sage ich: „Werden [einem Mann]“ bedeutet Antrauung.

איבעית אימא דהויה קדושין משמע

Sage [doch]: Der Vater allein annulliert! – Wenn dem so wäre, wozu brauchte ich „und sie sich ein Verbot auferlegt im Haus ihres Vaters … [wenn ihr Vater] es ihr verwehrt“ (Num 30,4.6)? Jetzt könnte man sagen: Wenn [schon] dort, wo ein Verlobter ist, der Vater allein annulliert, muss man es dort, wo kein Verlobter ist, noch eigens sagen?

אימא אב לחודיה מיפר א"כ (במדבר ל, ד) ואסרה איסר בית אביה יניא אותה למה לי השתא י"ל במקום ארוס מיפר אב לחודיה שלא במקום ארוס מיבעיא

Sage [doch]: Der Vater braucht den Verlobten, der Verlobte aber annulliert allein! Und wolltest du sagen: Wozu hat dann der Allbarmherzige den Vater geschrieben? – Den braucht man [für den Fall], dass er [das Gelübde] bestätigt hat – dann ist es bestätigt.

אימא אב ליבעי ארוס וארוס לחודיה מיפר וכי תימא אב דכתב רחמנא למה לי מיבעי ליה דאי הקים הקים

Wenn dem so wäre, wozu schrieb [die Schrift] „im Haus ihres Mannes gelobte sie“? [Das ergäbe sich] durch einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere: Wenn [schon] dort, wo ein Vater ist, der Verlobte allein annulliert, muss man es dort, wo kein Vater ist, noch eigens sagen?

א"כ בית אישה נדרה למאי כתב ק"ו ומה במקום אב ארוס מיפר לחודיה שלא במקום אב מיבעיא

Sage [doch]: „Und wenn sie im Haus ihres Mannes gelobte“ (Num 30,11) – um zu lehren, dass der Ehemann frühere [Gelübde] nicht annulliert.

אימא (במדבר ל, יא) אם בית אישה נדרה לומר שאין הבעל מיפר בקודמין

Und daraus [folgt]: Der Verlobte annulliert frühere [Gelübde].

ומיניה ארוס מיפר בקודמין

Vielmehr doch wohl wegen seiner Partnerschaft mit dem Vater.

אלא לאו משום שותפותיה דאב

Original: Nedarim 67b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.