Nedarim 68b נדרים

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 68b · 3 Segmente

Wenn er aber hörte und bestätigte, oder hörte und schwieg und am folgenden Tag starb, kann er [der Vater] nicht annullieren.

אבל אם שמע וקיים או ששמע ושתק ומת ביום שלאחריו אין יכול להפר

Hörte ihr Vater es und annullierte es ihr, und der Ehemann kam nicht dazu, es zu hören, bis der Vater starb – das ist es, was wir gelernt haben: Ist der Vater gestorben, fällt die Befugnis nicht dem Ehemann zu. Hörte ihr Ehemann es und annullierte es ihr, und der Vater kam nicht dazu, es zu hören, bis der Ehemann starb – das ist es, was wir gelernt haben: Ist der Ehemann gestorben, fällt die Befugnis dem Vater zu.

שמע אביה והפר לה ולא הספיק בעל לשמוע עד שמת האב זו היא ששנינו מת האב לא נתרוקנה רשות לבעל שמע בעלה והפר לה ולא הספיק האב לשמוע עד שמת הבעל זו היא ששנינו מת הבעל נתרוקנה רשות לאב

Hörte ihr Ehemann es und annullierte es ihr, und der Vater kam nicht dazu, es zu hören, bis er starb, so kann der Ehemann nicht annullieren, denn der Ehemann annulliert nur in Partnerschaft.

שמע בעלה והפר לה ולא הספיק האב לשמוע עד שמת אין הבעל יכול להפר שאין הבעל מיפר אלא בשותפות

Original: Nedarim 68b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.