waren ihre Blätter schwarz, so sind sie verboten; wurden sie grün, so sind sie erlaubt? Und wenn sie schwarz sind, warum sind sie verboten? Sage doch: Wohin ist das Erlaubte in ihnen gegangen? Er sagte zu ihm: Meinst du, er lehrt [dies] vom Grundstock? Er lehrt „verboten“ vom Zuwachs. – Wenn so, was will Rabban Schimon ben Gamliel sagen? Denn es wird gelehrt: Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Was in der Pflicht wächst, ist pflichtig; was in der Befreiung wächst, ist befreit. Das sagt doch auch der erste Tanna!
אם היו עלין שלהן שחורין אסורין הוריקו מותרין וכי שחורין אמאי אסורין לימא היתר שבהן להיכן הלך א"ל מי סברת על עיקר קתני אתוספת קתני אסורין אי הכי מאי אתא רשב"ג למימר דתניא רשב"ג אומר הגדל בחיוב חייב הגדל בפטור פטור תנא קמא נמי הכי אמר
Die ganze Lehre lehrt Rabban Schimon ben Gamliel. Und du hast von Rabban Schimon ben Gamliel[diese Ansicht] nur dort gehört, wo man sich nicht [um die Pflanze] müht; wo man sich aber müht, wird es in der Mehrheit aufgehoben.
כולה מתני' רבן שמעון בן גמליאל קתני לה ועד כאן לא שמעת ליה לרבן שמעון בן גמליאל דלא קא טרח אבל היכא דקא טרח בטיל ברובא
Und überall, wo man sich müht, wird es in der Mehrheit aufgehoben? Aber bei der Litra Tewel-Zehnt müht man sich doch, und er lehrt: „Und für jene Litra verzehntet man von anderswo nach Berechnung“! – Beim Zehnten ist es anders, denn der Vers sagt: „Verzehnten sollst du usw.“ (Dtn 14,22)[den Ertrag deiner Saat] – Erlaubtes säen die Menschen, Verbotenes säen die Menschen nicht.
וכל היכא דקא טרח בטיל ברובא והרי ליטרא מעשר טבל דקטרח וקתני ואותה ליטרא מעשר עליו ממקום אחר לפי חשבון שאני גבי מעשר דאמר קרא (דברים יד, כב) עשר תעשר וגו' והיתירא זרעי אינשי איסורא לא זרעי אינשי
Zur Sache selbst: Rabbi Chanina aus Tirata sagte, Rabbi Jannai sagte: Eine Zwiebel von Teruma, die man gepflanzt hat und deren Zuwachs größer wurde als ihr Grundstock, ist erlaubt. Das heißt also, dass erlaubte
גופא א"ר חנינא תירתאה א"ר ינאי בצל של תרומה שנטעו ורבו גידוליו על עיקרו מותר למימרא דגידולי
Original: Nedarim 59b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.