Zuwächse das Verbotene aufheben? Wir haben doch gelernt: Zuwächse von Teruma sind Teruma! – Wir sprechen von Zuwächsen von Zuwächsen. – Auch das haben wir gelernt: Zuwächse von Zuwächsen sind profan! – Das lehrt er uns: selbst bei etwas, dessen Same nicht vergeht.
היתר מעלין את האיסור והתנן גידולי תרומה תרומה בגידולי גידולין קאמרינן הא נמי תנינא גידולי גידולין חולין הא קמ"ל אפילו בדבר שאין זרעו כלה
Wir haben doch aber gelernt: Beim Tewel sind seine Zuwächse erlaubt bei etwas, dessen Same vergeht; bei etwas aber, dessen Same nicht vergeht, sind [selbst] Zuwächse von Zuwächsen verboten! – Die Vermehrung lehrt er uns: Wenn die Zuwächse größer wurden als der Grundstock, ist es erlaubt.
והתנן הטבל גידוליו מותרין בדבר שזרעו כלה אבל דבר שאין זרעו כלה גידולי גידולין אסורין רבויא דרבו גידולין על עיקרו מותר קא משמע לן:
MISCHNA: „Konam, Wein, dass ich ihn heute nicht koste“ – so ist er ihm nur verboten, bis es dunkel wird. „Diese Woche“ – so ist er ihm die ganze Woche verboten, und der Schabbat gehört zur vergangenen. „Diesen Monat“ – so ist er ihm den ganzen Monat verboten, und der Neumond gehört zum kommenden.
מתני׳ קונם יין שאני טועם היום אינו אסור אלא עד שתחשך שבת זו אסור בכל השבת ושבת שעברה חדש זה אסור בכל החדש ור"ח להבא
„Dieses Jahr“ – so ist er ihm das ganze Jahr verboten, und Rosch Haschana gehört zum kommenden. „Diese Jahrwoche“ – so ist er ihm die ganze Jahrwoche verboten, und das Siebtjahr gehört zur vergangenen.
שנה זו אסור בכל השנה וראש השנה לעתיד לבא שבוע זה אסור בכל השבוע ושביעית שעברה
„Bis Pessach“ – so ist es ihm verboten, bis es herankommt. „Bis es Pessach ist“ – so ist es ihm verboten, bis es vorüber ist. „Bis vor Pessach“ – Rabbi Meir sagt: Es ist verboten, bis es herankommt; Rabbi Jose sagt: Es ist verboten, bis es vorüber ist.
עד הפסח אסור עד שיגיע עד שיהא אסור עד שיצא עד לפני הפסח רבי מאיר אומר אסור עד שיגיע רבי יוסי אומר אסור עד שיצא:
Weshalb? Raw Josef sagte: Eine Verordnung bei „heute“ wegen „einen Tag“.
מאי טעמא אמר רב יוסף גזירה היום משום יום אחד
Original: Nedarim 60a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.