Nasir 46a נזיר

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 46a · 6 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Rabbi Schimon sagt: Sobald für ihn eines der Blute gesprengt worden ist, darf der Nasiräer Wein trinken und sich an Toten verunreinigen.

רבי שמעון אומר כיון שנזרק עליו אחד מן הדמים הותר הנזיר לשתות ביין ולהיטמא למתים:

GEMARA: Die Rabbanan lehrten: „Und danach trinke der Nasiräer Wein“ (Num 6,20) – nach allen Handlungen – Worte Rabbi Eliesers. Die Weisen sagen: nach einer einzigen Handlung.

גמ׳ ת"ר (במדבר ו, כ) ואחר ישתה הנזיר יין אחר המעשים כולן דברי רבי אליעזר וחכמים אומרים אחר מעשה יחידי

Was ist der Grund der Rabbanan? Hier steht geschrieben: „Und danach trinke der Nasiräer Wein“, und dort steht geschrieben: „nachdem er sich seine Weihe geschoren hat“ (Num 6,19). Wie dort nach einer einzigen Handlung, so auch hier nach einer einzigen Handlung.

מאי טעמייהו דרבנן כתיב הכא ואחר ישתה הנזיר יין וכתיב התם (במדבר ו, יט) אחר התגלחו את נזרו מה התם אחר מעשה יחידי אף כאן אחר מעשה יחידי

Sag doch: [erst] wenn beide da sind! – Wenn so, wozu brauche ich dann den Analogieschluss (Gesera schawa)?

אימא עד דאיכא תרווייהו אי הכי גז"ש למה לי:

Raw sagte: Das Schwingen beim Nasiräer ist unerlässlich. Nach wem? Wenn du sagst, nach den Rabbanan – vom Scheren sagen die Rabbanan, es sei nicht unerlässlich, muss man es da vom Schwingen erst fragen?

אמר רב תנופה בנזיר מעכבת אליבא דמאן אילימא אליבא דרבנן תגלחת אמרי רבנן לא מעכבא תנופה מיבעיא

Vielmehr nach Rabbi Elieser. – Das ist doch selbstverständlich, Rabbi Elieser sagte doch: nach allen Handlungen! – Du könntest meinen: Da es in Bezug auf die Sühne ein Rest des Gebotes ist, sei es auch hier nicht unerlässlich; so lehrt er uns.

אלא אליבא דרבי אליעזר פשיטא האמר ר"א אחר מעשים כולם מהו דתימא כיון דלענין כפרה שירי מצוה היא הכא נמי לא תעכב קמ"ל

Original: Nazir 46a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.