Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1Einwand 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Der Meister sagte: Gibt es ein anderes Schlachtopfer, soll man sie mit ihm darbringen. Raw Chisda sagte doch: Öl, das man für dieses Speiseopfer abgesondert hat, ist für ein anderes Speiseopfer untauglich! – Rabbi Jannai sagte: Das Herz des Gerichtshofs stellt bei ihnen eine Bedingung: Werden sie gebraucht, werden sie gebraucht; wenn nicht, sollen sie für ein anderes Schlachtopfer sein.
אמר מר אם יש זבח אחר יקרבו עמו והא אמר רב חסדא שמן שהפרישו לשום מנחה זה פסול לשום מנחה אחרת אמר רבי ינאי לב בית דין מתנה עליהם אם הוצרכו הוצרכו ואם לאו יהו לזבח אחר
Soll man doch für sie die Bedingung stellen, dass sie ins Profane hinausgehen! – Eine Vorsichtsmaßnahme, damit man nicht sage: Man bringt aus einem Dienstgerät ins Profane hinaus.
Auch jetzt [sollte es doch] eine Vorsichtsmaßnahme [geben], damit man nicht sage: Trankopfer, die man für dieses Schlachtopfer abgesondert hat, sind für ein anderes Schlachtopfer tauglich!
השתא נמי גזירה שמא יאמרו נסכים שהפרישן לשום זבח זה כשרין לשום זבח אחר
Wenn aber kein Schlachtopfer zu derselben Stunde geschlachtet wurde, was? Werden sie durch Übernachten untauglich? Statt dass er im Schlussteil lehrt: „Wenn nicht, werden sie durch Übernachten untauglich“, sollte er doch in ihr selbst unterscheiden und lehren: Wovon ist die Rede? Wenn ein Schlachtopfer zu derselben Stunde geschlachtet wurde; wenn aber kein Schlachtopfer zu derselben Stunde geschlachtet wurde, nicht!
אבל אין זבח זבוח באותה שעה מאי נפסל בלינה אדתני סיפא אם לאו יפסלו בלינה ליפלוג וליתני בדידה במה דברים אמורים שהיתה זבח זבוח באותה שעה אבל אין זבח זבוח באותה שעה לא
So meint er es auch: Wovon ist die Rede? Wenn ein Schlachtopfer zu derselben Stunde geschlachtet wurde; wenn aber kein Schlachtopfer zu derselben Stunde geschlachtet wurde, gelten sie, als wären sie durch Übernachten untauglich geworden, und sind untauglich.
הכי נמי קא אמר במה דברים אמורים שהיה זבח זבוח באותה שעה אבל אין זבח זבוח באותה שעה נעשה כמי שנפסלו בלינה ופסולין
Raw Idi bar Awin sagte doch im Namen Raw Amrams, im Namen Rabbi Jizchaks, im Namen Rabbi Jochanans: Beständige Opfer, die die Gemeinde nicht benötigt hat – nach den Worten Rabbi Schimons werden sie nicht als makellose ausgelöst; nach den Worten der Weisen werden sie als makellose ausgelöst.
והא אמר רב אידי בר אבין אמר רב עמרם אמר רבי יצחק אמר רבי יוחנן תמידין שלא הוצרכו לציבור לדברי רבי שמעון אין נפדין תמימים לדברי חכמים נפדין תמימים
MISCHNA: Das Junge eines Dankopfers und sein Eingetauschtes, und wenn er ein Dankopfer abgesondert hat, es verloren ging und er ein anderes an seiner Stelle absonderte – [diese] bedürfen nicht des Brotes, denn es heißt: „Und er bringe mit dem Dankschlachtopfer dar“ (Lev 7,12): Das Dankopfer bedarf des Brotes, aber weder sein Junges noch sein Ersatz noch sein Eingetauschtes bedürfen des Brotes.
מתני׳ ולד תודה ותמורתה הפריש תודה ואבדה והפריש אחרת תחתיה אינה טעונה לחם שנאמר (ויקרא ז, יב) והקריב על זבח התודה התודה טעונה לחם ולא ולדה ולא חילופה ולא תמורתה טעונין לחם:
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: Was sagt [die Schrift mit] „das Dankopfer soll er darbringen“ (wenn er es als Dankopfer darbringt)? Woher, dass bei dem, der sein Dankopfer abgesondert hat, und es ging verloren, und er sonderte ein anderes an seiner Stelle ab, und das erste fand sich wieder, sodass beide dastehen – woher, dass er welches von ihnen er will darbringt und sein Brot mit ihm? Die Schrift sagt: „das Dankopfer soll er darbringen“.
גמ׳ תנו רבנן מהו אומר תודה יקריב (אם על תודה יקריב) מנין למפריש תודתו ואבדה והפריש אחרת תחתיה ונמצאת הראשונה והרי שתיהן עומדות מנין שאיזה מהן שירצה יקריב ולחמה עמה תלמוד לומר התודה יקריב
Man könnte meinen, auch das zweite bedürfe des Brotes; die Schrift sagt: „soll er es darbringen“ – eines und nicht zwei. Nachdem die Schrift eingeschlossen und ausgeschlossen hat – woher, dass Junge, Ersatztiere und Eingetauschte zur Darbringung eingeschlossen sind? Die Schrift sagt: „wenn … als Dankopfer“ (Lev 7,12). Man könnte meinen, sie bedürften des Brotes; die Schrift sagt: „Und er bringe mit dem Dankschlachtopfer dar“ – das Dankopfer bedarf des Brotes, aber weder sein Junges noch sein Ersatz noch sein Eingetauschtes bedürfen des Brotes.
יכול שתהא שניה טעונה לחם תלמוד לומר יקריבנו אחד ולא שנים אחר שריבה הכתוב ומיעט מנין לרבות ולדות וחליפות ותמורות להקרבה תלמוד לומר (ויקרא ז, יב) אם על תודה יכול יהו טעונות לחם תלמוד לאמר והקריב על זבח התודה תודה טעונה לחם ולא ולדה ולא חילופה ולא תמורתה טעונין לחם
Raw Amram erwog dies: Worauf [bezieht es sich]? Wollte man sagen, auf die Ersatztiere eines Pflicht-Dankopfers – wenn vor der Sühne, haben wir es [schon] gelernt; wenn nach der Sühne, haben wir es [schon] gelernt.
הוי בה רב עמרם אהייא אילימא אחליפי תודת חובה אי לפני כפרה תנינא אי לאחר כפרה תנינא
Original: Menachot 79b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.