oder haben wir die Erlaubnis durch das Sprengen gelernt, oder haben wir die Erlaubnis zum Essen gelernt? Chiskija sagte: Wir haben die Erlaubnis durch das Schlachten gelernt. Rabbi Jochanan sagte: Wir haben die Erlaubnis zum Essen gelernt.
או היתר זריקה שנינו או היתר אכילה שנינו חזקיה אמר היתר שחיטה שנינו ר' יוחנן אמר היתר אכילה שנינו
Wir haben gelernt: Was über Nacht liegen blieb, was unrein wurde und was hinausgelangte – doch wohl, dass das Blut über Nacht liegen blieb; und es heißt: Man begeht daran keine Veruntreuung.
תנן שלנה ושנטמאת ושיצאת לאו דלן דם וקתני אין מועלין בו
Wir haben gelernt: Und welches ist das, was keine Zeit der Tauglichkeit für die Kohanim hatte? Was [mit der Absicht] außerhalb seiner Zeit und außerhalb seines Ortes geschlachtet wurde und wovon Untaugliche das Blut aufgefangen und gesprengt haben.
תנן ואיזו היא שלא היתה לה שעת הכושר לכהנים שנשחטה חוץ לזמנה וחוץ למקומה ושקבלו פסולין וזרקו את דמה
„Beim untauglichen Sündopfer muss [das Kleid, das von] seinem Blut [bespritzt wurde,] nicht gewaschen werden, sei es, dass es eine Zeit der Tauglichkeit hatte und dann untauglich wurde, sei es, dass es keine Zeit der Tauglichkeit hatte und untauglich wurde.
חטאת פסולה אין דמה טעון כיבוס בין שהיתה לה שעת הכושר ונפסלה ובין שלא היתה לה שעת הכושר ונפסלה
Welches ist das, was keine Zeit der Tauglichkeit hatte? Was [mit der Absicht] außerhalb seines Ortes oder außerhalb seiner Zeit geschlachtet wurde und wovon Untaugliche das Blut aufgefangen und gesprengt haben.“
איזוהי שלא היתה לה שעת הכושר שנשחטה חוץ למקומה חוץ לזמנה ושקבלו פסולין וזרקו את דמה
Wie ist das gemeint? Wollte man sagen, dass Untaugliche es auffingen und Untaugliche es sprengten, dann muss nur [in diesem Fall] sein Blut nicht gewaschen werden; haben es aber Taugliche aufgefangen und gesprengt, muss sein Blut gewaschen werden?
Lies hier: „[Von] seinem Blut, das gespritzt wird“ (Lev 6,20) – nicht aber [Blut], das schon gespritzt wurde! Vielmehr ist es nicht genau [gemeint].
קרי כאן (ויקרא ו, כ) אשר יזה מדמה ולא שכבר הוזה אלא לאו דוקא
Original: Meilah 5a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.