Meila 5b מעילה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Kodaschim – Heiliges · Blatt 5b · 14 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 2Beweis 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

So ist es auch hier nicht genau [gemeint]. Raw Assi sagte: Wenn dem so ist, wozu muss er dann beides lehren?

ה"נ לאו דוקא אמר רב אסי אם כן למה לי למיתני תרתי

Vielmehr ist es bei der Veruntreuung tatsächlich genau [gemeint],

אלא לעולם דמעילה דוקא

und das lehrt er uns: Ein Untauglicher macht [das übrige Blut] zu Resten.

והא קמ"ל דפסול עושה שיריים

Obwohl ein Untauglicher aufgefangen und gesprengt hat und [dann] ein Tauglicher aufgefangen und gesprengt hat, ist das nichts. Weshalb? Weil es Reste sind.

אע"ג דקיבל פסול וזרק וקיבל כשר וזרק לאו כלום היא מאי טעמא דשיריים נינהו

Resch Lakisch fragte doch Rabbi Jochanan: Macht ein Untauglicher [das Blut] zu Resten?

והא בעא מיניה ר"ל מר' יוחנן פסול מהו שיעשה שיריים

Und er sagte zu ihm: Es gibt nichts, was zu Resten macht, außer [der Absicht] außerhalb seiner Zeit und außerhalb seines Ortes, da sie im Hinblick auf ihren Piggul[-Status] wohlgefällig machen.

וא"ל אין לך דבר שיעשה שיריים אלא חוץ לזמנו וחוץ למקומו הואיל ומרצין לפיגולן

Doch wohl mit Ausnahme des Untauglichen? – Nein, selbst der Untaugliche.

מאי לאו בר מפסול לא אפילו פסול

Es heißt doch: „Es gibt nichts“!

והא אין לך קתני

So meint er es: Es gibt nichts, was bei der Gemeinde nicht wohlgefällig macht und [doch] zu Resten macht, außer [der Absicht] außerhalb seiner Zeit und außerhalb seines Ortes; der Unreine aber, der bei der Gemeinde [zugelassen] ist, macht [das Blut] zu Resten;

ה"ק אין לך דבר שאינו מרצה בציבור ועושה שיריים אלא חוץ לזמנו וחוץ למקומו אבל טמא דאיתיה בציבור משוי שיריים

die übrigen Untauglichen, die bei der Gemeinde nicht [zugelassen] sind, machen es nicht zu Resten.

שאר פסולין דלא איתנון בציבור לא משוין שיריים

Komm und höre: Am Piggul begeht man immer Veruntreuung.

ת"ש הפיגול לעולם מועלין בו

Doch wohl, wenn er nicht gesprengt hat; und daraus ist zu entnehmen: Wir haben die Erlaubnis durch das Sprengen gelernt.

לאו דלא זרק ושמע מינה היתר זריקה שנינו

Nein, wenn er es gesprengt hat.

לא זרקה

Und was heißt „immer“? Das lehrt er uns, wie Raw Giddel; denn Raw Giddel sagte im Namen Raws: Das Sprengen bei Piggul entzieht nicht dem Bereich der Veruntreuung und bringt nicht in den Bereich der Veruntreuung.

ומאי לעולם הא קא משמע לן כדרב גידל דאמר רב גידל אמר רב זריקת פיגול אינו מוציא מידי מעילה ואינו מביא לידי מעילה

Original: Meilah 5b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.