Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Beim Essen von Kriechtieren wird man [erst] bei Olivengröße gegeißelt. Was ist der Grund? Bei ihnen steht „Essen“ geschrieben.
אמר רב יהודה אמר רב אכילת שרצים לוקה עליו בכזית מאי טעמא אכילה כתיב בהו
Meila 16b מעילה
Rabbi Jose bar Rabbi Chanina lehrte doch vor Rabbi Jochanan: „So scheidet nun zwischen dem reinen Vieh und dem unreinen und zwischen dem unreinen Vogel und dem reinen, und macht euch nicht selbst verabscheuungswürdig durch das Vieh und die Vögel und durch alles, was auf dem Erdboden kriecht, das Ich euch als unrein ausgesondert habe“ (Lev 20,25). Die Schrift beginnt mit dem Essen und schließt mit der Unreinheit:
והתני רבי יוסי בר ר' חנינא קמיה דרבי יוחנן (ויקרא כ, כה) והבדלתם בין הבהמה הטהורה לטמאה ובין העוף הטמא לטהור ולא תשקצו את נפשותיכם בבהמה ובעוף ובכל אשר תרמוש האדמה אשר הבדלתי לכם לטמא פתח הכתוב באכילה וסיים בטומאה
Wie bei der Unreinheit [das Maß] Linsengröße ist, so ist auch beim Essen [das Maß] Linsengröße. Und Rabbi Jochanan lobte ihn. Das ist schwierig für Raw!
מה טומאה בכעדשה אף אכילה בכעדשה וקלסיה ר' יוחנן וקשיא לדרב
Das ist nicht schwierig: hier bei ihrem Tod, dort bei ihrem Leben.
לא קשיא כאן במיתתן כאן בחייהן
Abaje sagte zu ihm: Raw bezieht sich doch auf unsere Mischna, und unsere Mischna lehrt „alle Kriechtiere“, selbst bei ihrem Tod! (Doch wohl, wenn etwas von diesem und etwas von jenem da ist.) Raw Josef sagte zu ihm: Das ist deine eigene Folgerung; Raw hat eine allgemeine Lehre gesagt.
אמר ליה אביי והא רב אמתני' קאי ומתני' כל השרצים קתני אפילו במיתתן (לאו דאיכא פורתא מהאי ופורתא מהאי) אמר ליה רב יוסף ההיא דיוקא דילך הוא רב שמעתא בעלמא קאמר
Und Rabbi Jochanan lobte ihn? Man wandte ein: Die Glieder haben kein Maß; selbst weniger als eine Olive vom Aas und weniger als eine Linse vom Kriechtier verunreinigen. Und Rabbi Jochanan sagte: Man wird ihretwegen nur bei Olivengröße gegeißelt!
וקלסיה ר' יוחנן מיתיבי האיברין אין להן שיעור אפי' פחות מכזית נבלה ופחות מכעדשה מן השרץ מטמאין ואמר רבי יוחנן אין לוקין עליהן אלא בכזית
אמר רבא במובדלין דבר הכתוב
Raw Adda bar Ahawa sagte zu Rawa: Wenn dem so ist, sollte man auch beim Vieh zwischen unterschiedenem und nicht unterschiedenem trennen!
א"ל רב אדא בר אהבה לרבא אלא מעתה בהמה נמי ליפלגי בין מובדלת לשאינה מובדלת
Original: Meilah 16b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.