Das lehrten sie nur hinsichtlich der Unreinheit; hinsichtlich des Essens aber [werden] die reinen [Tiere] für sich und die unreinen für sich [zusammengerechnet]. Levi aber sagte: Auch hinsichtlich des Essens werden sie zusammengerechnet.
לא שנו אלא לענין טומאה אבל לענין אכילה טהורין בפני עצמן וטמאים בפני עצמן ולוי אמר אפילו לאכילה נמי מצטרפין
Man wandte ein: Das Verendete einer Kuh und das Lebende eines Kamels werden nicht miteinander zusammengerechnet. Folglich wird das Verendete beider zusammengerechnet – und das ist schwierig für Raw Assi!
מיתיבי מיתת פרה וחיי גמל אין מצטרפין זה עם זה הא מיתת שניהם מצטרפין וקשיא לרב אסי
Sage: Folglich wird das Lebende beider zusammengerechnet; und wer ist es? Es ist Rabbi Jehuda, der sagt, [das Verbot des] Gliedes vom Lebenden gilt auch bei unreinen [Tieren].
אימא הא חיי שניהם מצטרפין ומני רבי יהודה היא דאמר אבר מן החי נוהג בטמאה
Aber das Verendete beider – wie dann? Wird es nicht zusammengerechnet? Wenn dem so ist, warum läuft er und lehrt: das Verendete einer Kuh und das Lebende eines Kamels? Selbst das Verendete beider wird ja nicht zusammengerechnet!
אבל מיתת שניהם מאי לא מצטרפי א"כ מאי איריא דרהיט ותני מיתת פרה וחיי גמל הא אפילו מיתת שניהם לא מצטרפי
Außerdem wird gelehrt: Eine halbe Olive von einer Kuh in ihrem Leben und eine halbe Olive von einem Kamel in seinem Tod werden nicht zusammengerechnet; aber eine halbe Olive von einer Kuh und eine halbe Olive von einem Kamel, sei es im Leben, sei es im Tod, werden zusammengerechnet. Der Anfangsteil widerspricht dem Schlussteil! Ist daraus nicht vielmehr zu entnehmen, dass das Verendete beider zusammengerechnet wird?
ועוד תניא חצי זית פרה בחייה וחצי זית גמל במיתתה אין מצטרפין אבל חצי זית מפרה וחצי זית מגמל בין בחייה בין במיתתה מצטרפין קשיא רישא אסיפא אלא לאו שמע מינה מיתת שניהם מצטרפין
Raw Assi wird dir sagen: Dieser Tanna meint, ein Verbot falle auf ein [anderes] Verbot.
אמר לך רב אסי האי תנא סבר איסור חל על איסור
Original: Meilah 16a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.