Meila 13a מעילה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Kodaschim – Heiliges · Blatt 13a · 13 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

und nicht für den Tempelunterhalt, für den Tempelunterhalt und nicht für den Altar, weder für den Altar noch für den Tempelunterhalt – daran begeht man Veruntreuung. Wie ist das?

ולא לבדק הבית לבדק הבית ולא למזבח לא למזבח ולא לבדק הבית מועלין בה כיצד

Hat er eine Zisterne voll Wasser, einen Misthaufen voll Mist, einen Taubenschlag voll Tauben,

הקדיש בור מלא מים אשפות מלאות זבל שובך מלא יונים

einen Baum voll Früchte, ein Feld voll Gräser geheiligt,

אילן מלא פירות שדה מלאה עשבים

so begeht man an ihnen und an dem, was darin ist, Veruntreuung.

מועלין בהם ובמה שבתוכה

Hat er aber eine Zisterne geheiligt, und danach füllte sie sich mit Wasser, einen Misthaufen, und danach füllte er sich mit Mist, einen Taubenschlag, und danach füllte er sich mit Tauben, einen Baum, und danach füllte er sich mit Früchten, ein Feld, und danach füllte es sich mit Gräsern, so begeht man an ihnen Veruntreuung, an dem aber, was darin ist, begeht man keine Veruntreuung.

אבל אם הקדיש בור ואח"כ נתמלא מים אשפה ואח"כ נתמלא זבל שובך ואח"כ נתמלא יונים אילן ואח"כ נתמלא פירות שדה ואחר כך נתמלאה עשבים מועלין בהם ואין מועלין במה שבתוכה

Rabbi Jose sagt: Wer das Feld und den Baum heiligt – man begeht an ihnen und an ihren Gewächsen Veruntreuung, weil es Gewächse von Geheiligtem sind.

ר' יוסי אומר המקדיש את השדה והאילן מועלין בהן ובגידולה מפני שהן גידולי הקדש

Das Junge eines verzehnteten [Tieres] soll nicht vom verzehnteten [Muttertier] saugen; andere spenden dafür [Milch] freiwillig. Das Junge geheiligter Tiere soll nicht von den geheiligten saugen; andere spenden dafür [Milch] freiwillig.

ולד המעושרת לא ינוק מן המעושרת ואחרים מתנדבים כן ולד המוקדשין לא ינוק מן המוקדשין ואחרים מתנדבים כן

Die Arbeiter sollen nicht von den getrockneten Feigen des Heiligtums essen, und ebenso eine Kuh nicht von den Wicken des Heiligtums.

הפועלים לא יאכלו מן גרוגרות הקדש וכן פרה מכרשיני הקדש

GEMARA: Es heißt: Das Junge eines verzehnteten [Tieres] soll nicht vom verzehnteten saugen. Woher diese Dinge?

גמ׳ קתני ולד המעושרת לא ינק מן המעושרת מנהני מילי

Raw Achadboi bar Ami sagte: Es wird [durch die Gleichheit] „Hinübergehen – Hinübergehen“ vom Erstgeborenen hergeleitet: Wie man am Erstgeborenen Veruntreuung begeht, so begeht man auch an der Milch des verzehnteten [Tieres] Veruntreuung.

אמר רב אחדבוי בר אמי אתיא העברה העברה מבכור מה בכור מועלין בו אף חלב המעושרת מועלין בו

Auch die Milch geheiligter Tiere wird [durch die Gleichheit] „seine Mutter – seine Mutter“ vom Erstgeborenen hergeleitet.

חלב המוקדש נמי אתיא אמו אמו מבכור

Die Arbeiter sollen nicht essen usw. Was ist der Grund? Raw Achadboi bar Ami sagte: Denn die Schrift sagt: „Du sollst dem Rind nicht das Maul verbinden, wenn es drischt“ (Dtn 25,4) – bei seinem Dreschen: bei deinem, nicht aber beim Dreschen von Geheiligtem.

הפועלין לא יאכלו כו' מאי טעמא אמר רב אחדבוי בר אמי דאמר קרא (דברים כה, ד) לא תחסום שור בדישו דישו שלך ולא דישו של הקדש

Wer Kle’ilin auf einem Feld des Heiligtums drischt, hat Veruntreuung begangen. Wir brauchen doch Abgetrenntes! Rabina sagte: Daraus ist zu entnehmen, dass ihm der Staub nützt.

הדש קלעילין בשדה הקדש מעל והא בתלוש בעינן אמר רבינא ש"מ אבקה מעלי לה

Original: Meilah 13a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.