MISCHNA: Die Frau wird auf drei Wegen erworben und erwirbt sich selbst auf zwei Wegen. Sie wird erworben durch Geld, durch Urkunde und durch Beischlaf. Durch Geld: Bet Schammai sagen, mit einem Denar oder Denarwert; Bet Hillel sagen, mit einer Pruta oder Prutawert. Und wie viel ist eine Pruta? Ein Achtel des italischen Issar.
מתני׳ האשה נקנית בשלוש דרכים וקונה את עצמה בשתי דרכים נקנית בכסף בשטר ובביאה בכסף בית שמאי אומרים בדינר ובשווה דינר ובית הלל אומרים בפרוטה ובשווה פרוטה וכמה היא פרוטה אחד משמונה באיסר האיטלקי
Und sie erwirbt sich selbst durch Scheidebrief und durch den Tod des Ehemannes. Die Jewama [Schwagerehe-Witwe] wird durch Beischlaf erworben und erwirbt sich selbst durch Chaliza und durch den Tod des Jawam [Schwagers].
וקונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל היבמה נקנית בביאה וקונה את עצמה בחליצה ובמיתת היבם
GEMARA: „Die Frau wird erworben“ – was ist hier anders, dass [der Tanna] lehrt: „Die Frau wird erworben“, und was ist dort anders, dass er lehrt: „Der Mann heiligt an“? Weil er Geld lehren will.
גמ׳ האשה נקנית מאי שנא הכא דתני האשה נקנית ומ"ש התם דתני האיש מקדש משום דקא בעי למתני כסף
Und Geld – woher wissen wir das? Man folgert „Nehmen“ – „Nehmen“ vom Feld Efrons. Hier steht geschrieben: „Wenn ein Mann eine Frau nimmt“ (Dtn 22,13), und dort steht geschrieben: „Ich gebe das Geld für das Feld, nimm es von mir“ (Gen 23,13).
וכסף מנא לן גמר קיחה קיחה משדה עפרון כתיב הכא (דברים כב,יג) כי יקח איש אשה וכתיב התם (בראשית כג,יג) נתתי כסף השדה קח ממני
Und „Nehmen“ wird Erwerb genannt, denn es steht geschrieben: „Das Feld, das Abraham erwarb“ (Gen 49,30).
וקיחה איקרי קניין דכתיב השדה אשר קנה אברהם
Original: Kiddushin 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.