Das ist wie [ein Streit] der Tannaim: „Und zerquetscht und zerstoßen und zerrissen und zerschnitten“ (Lev 22,24) – alle an den Hoden; Worte Rabbi Jehudas.
כתנאי (ויקרא כב, כד) ומעוך וכתות ונתוק וכרות כולן בביצים דברי רבי יהודה
Kidduschin 25b קידושין
Aufbau der Debatte:Mischna 1Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
An den Hoden und nicht am Glied? Vielmehr: alle auch an den Hoden; Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Elieser ben Jaakow sagt: Alle am Glied. Rabbi Jose sagt: Zerquetscht und zerstoßen auch an den Hoden; zerrissen und zerschnitten am Glied ja, an den Hoden nicht.
בביצים ולא בגיד אלא כולן אף בביצים דברי רבי יהודה רבי אליעזר בן יעקב אומר כולם בגיד רבי יוסי אומר מעוך וכתות אף בביצים נתוק וכרות בגיד אין בביצים לא:
MISCHNA: Großvieh wird durch Übergabe erworben und Kleinvieh durch Hochheben – Worte Rabbi Meirs und Rabbi Eliesers. Und die Weisen sagen: Kleinvieh wird durch Ziehen erworben.
מתני׳ בהמה גסה נקנית במסירה והדקה בהגבהה דברי רבי מאיר ור' אליעזר וחכ"א בהמה דקה נקנית במשיכה:
GEMARA: Raw trug in Kimchonja vor: Großvieh wird durch Ziehen erworben. Schmuel traf die Schüler Raws. Er sagte zu ihnen: Hat Raw gesagt, Großvieh werde durch Ziehen erworben? Wir haben doch „durch Übergabe“ gelernt, und auch Raw sagte „durch Übergabe“! Ist er davon zurückgetreten? – Er hat wie dieser Tanna gesagt. Denn es wurde gelehrt: Und die Weisen sagen: Dieses und jenes wird durch Ziehen erworben. Rabbi Schimon sagt: Dieses und jenes durch Hochheben.
גמ׳ דרש רב בקימחוניא בהמה גסה נקנית במשיכה אשכחינהו שמואל לתלמידי דרב אמר להו מי אמר רב בהמה גסה נקנית במשיכה והאנן במסירה תנן ורב נמי במסירה אמר הדר ביה מההיא הוא דאמר כי האי תנא דתניא וחכ"א זו וזו נקנית במשיכה רבי שמעון אומר זו וזו בהגבהה
Raw Josef wandte ein: Demnach – womit erwirbt man nach Rabbi Schimon einen Elefanten? Abaje sagte zu ihm: Durch Tausch, oder auch indem er seinen Platz mietet.
מתקיף לה רב יוסף אלא מעתה פיל לרבי שמעון במה יקנה אמר ליה אביי בחליפין אי נמי בשוכר את מקומו
Rabbi Seira sagte: Er bringt vier Gefäße und stellt sie unter seine Füße. – Schließe daraus: Hat der Käufer seine Gefäße im Bereich des Verkäufers, erwirbt der Käufer! – Womit befassen wir uns hier? Mit einer Seitengasse,
רבי זירא אמר מביא ארבעה כלים ומניחן תחת רגליו שמעת מינה כליו של לוקח ברשות מוכר קנה לוקח הכא במאי עסקינן בסימטא
Original: Kiddushin 25b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.