MISCHNA: Sechsunddreißig [Vergehen, auf die] Ausrottung (Karet) [steht,] gibt es in der Tora: wer der Mutter beiwohnt, der Frau des Vaters und der Schwiegertochter; wer einem Männlichen beiwohnt und einem Tier, und die Frau, die ein Tier über sich kommen lässt; wer einer Frau und ihrer Tochter beiwohnt und einer verheirateten Frau; wer seiner Schwester beiwohnt, der Schwester seines Vaters, der Schwester seiner Mutter, der Schwester seiner Frau, der Frau seines Bruders, der Frau des Bruders seines Vaters, der Frau des Bruders seiner Mutter und der Menstruierenden (Nidda);
מתני׳ שלשים ושש כריתות בתורה הבא על האם ועל אשת אב ועל הכלה הבא על הזכור ועל הבהמה ואשה המביאה הבהמה עליה הבא על אשה ובתה ואשת איש הבא על אחותו ועל אחות אביו ועל אחות אמו ועל אחות אשתו ועל אשת אחיו ועל אשת אחי אביו ועל אשת אחי אמו ועל הנדה
der Lästerer, wer Götzendienst treibt, wer von seinem Samen dem Molech gibt, der Totenbeschwörer, wer den Schabbat entweiht, ein Unreiner, der Heiliges isst, und wer unrein in das Heiligtum kommt; wer Fett, Blut, Notar oder Piggul isst; wer [ein Opfer] draußen schlachtet und darbringt;
והמגדף ועובד עבודת כוכבים והנותן מזרעו למולך ובעל אוב ומחלל שבת וטמא שאכל קדש והבא אל המקדש טמא והאוכל חלב ודם ונותר ופיגול והשוחט ומעלה בחוץ
wer Gesäuertes am Pessach isst; wer am Jom Kippur isst und wer [an ihm] Arbeit verrichtet; wer das Salböl zusammenmischt, wer das Räucherwerk zusammenmischt und wer sich mit dem Salböl salbt; [die Unterlassung von] Pessach[opfer] und Beschneidung – [diese sind] Gebote zum Tun.
והאוכל חמץ בפסח והאוכל והעושה מלאכה ביום הכפורים והמפטם את השמן והמפטם את הקטרת והסך את השמן המשחה והפסח והמילה מצות עשה
Für diese ist man bei Vorsatz Karet schuldig, bei Versehen ein Sündopfer und bei Ungewissheit über sie ein Schwebe-Schuldopfer; ausgenommen wer das Heiligtum und seine heiligen Dinge verunreinigt, weil er [dafür] ein steigendes und fallendes Opfer [bringt] – Worte Rabbi Meirs.
על אלו חייבין על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת ועל לא הודע שלהם אשם תלוי חוץ מן המטמא מקדש וקדשיו מפני שהוא בעולה ויורד דברי רבי מאיר
Die Weisen aber sagen: Auch der Lästerer [ist ausgenommen], denn es heißt: „Eine Weisung soll für euch gelten für den, der aus Versehen tut“ (Num 15,29) – ausgenommen ist der Lästerer, der keine Tat verübt.
וחכמים אומרים אף המגדף שנאמר (במדבר טו, כט) תורה אחת יהיה לכם לעושה בשגגה יצא מגדף שאינו עושה מעשה:
Original: Keritot 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.