Abaje sagte: [Es geht] um die Messergriffe. Man wandte ein: Er machte auch die Untersätze der Geräte, die Ränder der Geräte, die Griffe der Geräte und die Griffe der Messer für Jom Kippur aus Gold! – Abaje erklärte es: [Es geht] um die Stiele von Beilen und Äxten.
אמר אביי בידות סכינין מיתיבי אף הוא עשה כני כלים ואוגני כלים וידות כלים וידות סכינין של יום הכפורים של זהב תרגומא אביי בקתתא דנרגי וחציני
„Helena, seine Mutter, machte eine goldene Leuchte“ usw. Es wurde gelehrt: Wenn die Sonne aufging, gingen Funken von ihr aus, und alle wussten, dass die Zeit des Schma-Lesens gekommen war.
הילני אמו עשתה נברשת של זהב וכו' תנא בשעה שהחמה זורחת ניצוצות יוצאין ממנה והכל יודעין שהגיע זמן קריאת שמע
Man wandte ein: Wer das Schma am Morgen mit den Männern der Priesterwache und den Männern des Standpostens liest, hat seine Pflicht nicht erfüllt, weil die Männer der Wache früh aufstehen und die Männer des Standpostens sich verspäten! – Abaje sagte: [Es diente] dem übrigen Volk in Jerusalem.
מיתיבי הקורא את שמע. שחרית עם אנשי משמר ואנשי מעמד לא יצא מפני שאנשי משמר משכימין ואנשי מעמד מאחרים אמר אביי לשאר עמא דבירושלים
„Und sie machte auch eine Tafel.“ Ist daraus zu entnehmen, dass man für ein Kind eine Schriftrolle schreiben darf, damit es daran lerne? – Resch Lakisch sagte im Namen Rabbi Jannais: [Sie war] in Alef-Bet[-Kürzeln geschrieben].
ואף היא עשתה טבלא שמעת מינה כותבין מגילה לתינוק להתלמד בה אמר ר"ל משום רבי ינאי באלף בית
Man wandte ein: Wenn er schreibt, sieht er hin und schreibt, was auf der Tafel geschrieben steht! – Sage: Er sieht hin und schreibt, wie es auf der Tafel geschrieben steht.
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא אימא רואה וכותב כמה שכתוב בטבלא
Man wandte ein: Wenn er schreibt, sieht er hin und schreibt, was auf der Tafel geschrieben steht. Und was steht auf der Tafel geschrieben? „Wenn ein Mann bei dir gelegen hat [und wenn keiner bei dir gelegen hat], wenn du abgewichen bist, wenn du nicht abgewichen bist“ (Num 5,19–20). – Dort
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא ומה כתוב בטבלא (במדבר ה, יט) אם שכב איש אותך [ואם לא שכב] אם שטית אם לא שטית התם
Original: Yoma 37b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.