GEMARA: Was ist Parwa? Raw Josef sagte: Parwa war ein Magier.
גמ׳ מאי פרוה אמר רב יוסף פרוה אמגושא
Joma 35a יומא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
„Man breitete ein Laken aus Byssus aus.“ Warum gerade aus Byssus? Raw Kahana sagte: Damit er erkenne, dass der Dienst des Tages in Byssusgewändern [geschieht].
פרסו סדין של בוץ מאי שנא של בוץ אמר רב כהנא כדי שיכיר שעבודת היום בבגדי בוץ
„Am Morgen trug er pelusische zu achtzehn“ usw. Und ist der Tanna gekommen, um uns die Zahl hören zu lassen? – Das lässt er uns hören: dass man nicht weniger als diese anfertigen soll; wenn aber diese weniger und jene mehr [kosten], macht es uns nichts aus.
בשחר היה לובש פלוסין של שמונה עשר וכו' ותנא מניינא אתא לאשמועינן הא קמ"ל דבציר מהני לא נעביד הא אי בציר מהני וטפי אהני לית לן בה
Jedenfalls [meinen] alle, dass die des Morgens vorzüglicher sind. Woher wissen wir das? Raw Huna, der Sohn Raw Ilais, sagte: Der Vers sagt: „Leinen … Leinen … Leinen … Leinen“ (Lev 16,4) – das Auserlesenste an Leinen.
דכולי עלמא מיהת דשחר עדיפי מנא לן אמר רב הונא בריה דרב עילאי אמר קרא (ויקרא טז, ד) בד בד בד בד מובחר בבד
Original: Yoma 35a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.