Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
„Vor der Tür lagert die Sünde“ (Gen 4,7). Und was sagt der Satan? Er sagte zu ihm: Der Satan hat am Jom Kippur keine Befugnis anzuklagen. Woher [weiß man das]? Rami bar Chama sagte: „Ha-Satan“ ergibt im Zahlenwert dreihundertvierundsechzig: Dreihundertvierundsechzig Tage hat er die Befugnis anzuklagen, am Jom Kippur hat er keine Befugnis anzuklagen.
(בראשית ד, ז) לפתח חטאת רובץ ושטן מאי אמר א"ל שטן ביומא דכיפורי לית ליה רשותא לאסטוני ממאי אמר רמי בר חמא השטן בגמטריא תלת מאה ושיתין וארבעה הוי תלת מאה ושיתין וארבעה יומי אית ליה רשותא לאסטוני ביומא דכיפורי לית ליה רשותא לאסטוני
MISCHNA: An jedem Tag hebt man [die Asche] vom Altar ab beim Ruf des Gever oder nahe daran, sei es vorher, sei es nachher; am Jom Kippur ab Mitternacht und an den Wallfahrtsfesten ab der ersten Nachtwache. Und es kam nicht zum Ruf des Gever, ehe der Vorhof voll von Israeliten war.
מתני׳ בכל יום תורמין את המזבח בקריאת הגבר או סמוך לו בין לפניו בין לאחריו וביוה"כ מחצות וברגלים מאשמורה הראשונה ולא היתה קריאת הגבר מגעת עד שהיתה עזרה מלאה מישראל
GEMARA: Wir haben dort gelernt: Opferglieder, die vor Mitternacht vom Altar heruntergesprungen sind, lege man zurück, und man begeht an ihnen Veruntreuung; nach Mitternacht lege man sie nicht zurück, und man begeht an ihnen keine Veruntreuung.
גמ׳ תנן התם אברים שפקעו מעל גבי המזבח קודם חצות יחזיר ומועלין בהן לאחר חצות לא יחזיר ואין מועלין בהן
Woher diese Dinge? Raw sagte: Ein Vers sagt: „Die ganze Nacht“ – und räuchern (Lev 6,2); und ein Vers sagt: „Die ganze Nacht“ – und abheben (Lev 6,2). Wie [ist das zu vereinbaren]? Teile sie: ihre Hälfte für das Räuchern und ihre Hälfte für das Abheben.
מנה"מ אמר רב כתוב אחד אומר (ויקרא ו, ב) כל הלילה והקטיר וכתוב אחד אומר (ויקרא ו, ב) כל הלילה והרים הא כיצד חלקהו חציו להקטרה וחציו להרמה
Raw Kahana wandte ein: An jedem Tag hebt man vom Altar ab beim Ruf des Gever oder nahe daran, sei es vorher, sei es nachher; am Jom Kippur ab Mitternacht und an den Wallfahrtsfesten ab der ersten Nachtwache.
מתיב רב כהנא בכל יום תורמין את המזבח בקריאת הגבר או סמוך לו בין מלפניו בין מלאחריו וביום הכפורים מחצות וברגלים מאשמורה הראשונה
Original: Yoma 20a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.