Talmud auf Deutsch

Joma 18b יומא

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 18b · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Einwand 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Kresse, Portulak, Eier und Rauke. „Und einer ging aufs Feld hinaus, Orot zu sammeln“ (2 Kön 4,39) – im Namen Rabbi Meirs wurde gelehrt: Das ist Rauke. Rabbi Jochanan sagte: Warum heißen sie Orot? Weil sie die Augen erhellen. Raw Huna sagte: (Wer herausholt) Rauke – kann er sie essen, so isst er sie, und wenn nicht, führt er sie über seine Augen. Raw Papa sagte: [Das gilt] von ägyptischer Rauke.
והשחלים וחלגלוגות והביצים והגרגיר (מלכים ב ד, לט) ויצא אחד אל השדה ללקט אורות תנא משמיה דר' מאיר זה גרגיר אמר ר' יוחנן למה נקרא שמן אורות שמאירות את העינים אמר רב הונא (המוציא) גרגיר אם יכול לאכלו אוכלו ואם לאו מעבירו על גבי עיניו אמר רב פפא בגרגירא מצרנאה
2
Raw Giddel sagte im Namen Raws: Ein Gast soll keine Eier essen und nicht im Mantel des Hausherrn schlafen. Wenn Raw nach Darschisch kam, ließ er ausrufen: Wer will für einen Tag [meine Frau] sein? Wenn Raw Nachman nach Schechanziw kam, ließ er ausrufen: Wer will für einen Tag [meine Frau] sein?
אמר רב גידל אמר רב אכסנאי לא יאכל ביצים ולא יישן בטליתו של בעל הבית רב כי מקלע לדרשיש מכריז מאן הויא ליומא רב נחמן כד מקלע לשכנציב מכריז מאן הויא ליומא
3
Es wurde doch aber gelehrt: Rabbi Elieser ben Jaakow sagt: Ein Mann soll nicht in einem Land eine Frau heiraten und dann hingehen und in einem anderen Land eine Frau heiraten, damit sich [ihre Kinder] nicht miteinander verbinden und es sich ergibt, dass ein Bruder seine Schwester heiratet (und ein Vater seine Tochter heiratet), und er die ganze Welt mit Bastarden füllt; und darüber heißt es: „Und das Land wird voll von Unzucht“ (Lev 19,29). – Die Gelehrten sagten: Sie sind [allgemein] bekannt.
והתניא ר' אליעזר בן יעקב אומר לא ישא אדם אשה במדינה זו וילך וישא אשה במדינה אחרת שמא יזדווגו זה אצל זה ונמצא אח נושא אחותו (ואב נושא בתו) וממלא כל העולם כולו ממזרות ועל זה נאמר (ויקרא יט, כט) ומלאה הארץ זמה אמרי רבנן קלא אית להו
4
Aber Rawa sagte doch: Hielt man um eine Frau an, sie zu heiraten, und sie willigte ein, muss sie sieben reine Tage abwarten! – Die Gelehrten ließen es ihnen [vorher] wissen; sie kamen ihnen zuvor und schickten einen Boten.
והאמר רבא תבעוה להנשא ונתפייסה צריכה לישב שבעה נקיים רבנן אודועי הוו מודעו להו מקדם הוו מקדמי ומשדרי שלוחא
5
Und wenn du willst, sage ich: Sie zogen sich nur mit ihnen allein zurück, denn wer Brot in seinem Korb hat, gleicht nicht dem, der kein Brot in seinem Korb hat.
ואי בעית אימא יחודי הוו מיחדי להו לפי שאינו דומה מי שיש לו פת בסלו למי שאין לו פת בסלו
6
MISCHNA: Die Ältesten des Gerichtshofs übergaben ihn den Ältesten der Priesterschaft, und diese führten ihn hinauf in das Haus Awtinas, ließen ihn schwören, verabschiedeten sich und gingen ihres Weges. Sie sagten zu ihm: Mein Herr Hohepriester, wir sind Gesandte des Gerichtshofs, und du bist unser Gesandter und Gesandter des Gerichtshofs. Wir beschwören dich bei Dem, der Seinen Namen in diesem Haus wohnen ließ, dass du nichts von allem änderst, was wir dir gesagt haben. Er wandte sich ab und weinte, und sie wandten sich ab und weinten.
מתני׳ מסרוהו זקני בית דין לזקני כהונה והעלוהו בית אבטינס והשביעוהו ונפטרו והלכו להם ואמרו לו אישי כהן גדול אנו שלוחי בית דין ואתה שלוחנו ושליח בית דין משביעין אנו עליך במי ששכן שמו בבית הזה שלא תשנה דבר מכל מה שאמרנו לך הוא פורש ובוכה והן פורשין ובוכין
7
War (er) ein Gelehrter, trug er [Lehre] vor, und wenn nicht, trugen Schüler der Weisen vor ihm vor. War er gewohnt, [in der Schrift] zu lesen, las er, und wenn nicht, las man vor ihm. Und woraus las man vor ihm? Aus Ijob, aus Esra und aus der Chronik. Secharja ben Kewutal sagt: Viele Male habe ich vor ihm aus Daniel gelesen.
אם (הוא) היה חכם דורש ואם לאו תלמידי חכמים דורשים לפניו ואם רגיל לקרות קורא ואם לאו קורין לפניו ובמה קורין לפניו באיוב ובעזרא ובדברי הימים זכריה בן קבוטל אומר פעמים הרבה קריתי לפניו בדניאל

Original: Yoma 18b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen