Talmud auf Deutsch

Joma 18a יומא

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 18a · 17 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 2Frage 1Einwand 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Und was heißt „vier oder fünf“? Nach den Rabbanan, die sagen: [Die Priesterwache,] die eintritt, nimmt sechs, und die austritt, nimmt sechs, und einen Lohn für das Schließen der Türen gibt es nicht – muss er von zwölf teilen; eins weniger als die Hälfte: fünf nimmt er.
ומאי ארבע או חמש לרבנן דאמרי נכנס נוטל שש ויוצא נוטל שש ושכר הגפת דלתות לא משתים עשרה בעי מיפלג בציר חדא מפלגא חמש שקיל
2
Nach Rabbi Jehuda, der sagt: Die eintretende nimmt sieben – zwei als Lohn für das Schließen der Türen –, und die austretende nimmt fünf, muss er von zehn teilen; eins weniger als die Hälfte, und er nimmt vier.
לר' יהודה דאמר נכנס נוטל שבע שתים בשכר הגפת דלתות ויוצא נוטל חמש מעשר בעי מיפלג בציר חדא מפלגא ושקיל ארבע
3
Rawa sagte: Das Ganze ist Rabbi, und er hält es wie Rabbi Jehuda. Aber was heißt dann „vier“? Er müsste doch fünf nehmen!
רבא אמר כולה רבי היא וסבר לה כר' יהודה ואלא מאי ארבע הא חמש בעי למשקל
4
Das ist kein Widerspruch: Das eine, wo es eine sich verspätende Wache gibt; das andere, wo es keine sich verspätende Wache gibt.
לא קשיא הא דאיכא משמר המתעכב הא דליכא משמר המתעכב
5
Gibt es eine sich verspätende Wache, muss er von acht teilen und nimmt vier; gibt es keine sich verspätende Wache, muss er von zehn teilen und nimmt fünf.
אי איכא משמר המתעכב משמנה בעי למפלג ושקיל ארבע אי ליכא משמר המתעכב מעשר בעי למפלג ושקיל חמש
6
Wenn dem so ist, was heißt [dann]: „Rabbi sagt: Immer fünf“? – Das ist eine Schwierigkeit.
אי הכי מאי רבי אומר לעולם חמש קשיא
7
MISCHNA: Man gab ihm Älteste von den Ältesten des Gerichtshofs bei, und sie lasen vor ihm die Ordnung des Tages vor und sagten zu ihm: Mein Herr Hohepriester, lies du selbst mit deinem Mund – vielleicht hast du es vergessen oder vielleicht hast du es nicht gelernt. Am Vorabend des Jom Kippur morgens stellte man ihn an das Osttor und führte Stiere, Widder und Lämmer an ihm vorbei, damit er mit dem Dienst vertraut und geübt sei. Alle sieben Tage enthielt man ihm Speise und Trank nicht vor; am Vorabend des Jom Kippur bei Einbruch der Dunkelheit ließ man ihn nicht viel essen, weil das Essen Schlaf bringt.
מתני׳ מסרו לו זקנים מזקני בית דין וקורין לפניו בסדר היום ואומרים לו אישי כהן גדול קרא אתה בפיך שמא שכחת או שמא לא למדת ערב יום כפורים שחרית מעמידין אותו בשער מזרח ומעבירין לפניו פרים ואילים וכבשים כדי שיהא מכיר ורגיל בעבודה כל שבעת הימים לא היו מונעין ממנו מאכל ומשתה ערב יוה"כ עם חשיכה לא היו מניחין אותו לאכול הרבה מפני שהמאכל מביא את השינה
8
GEMARA: Gut, „vielleicht hast du es vergessen“ – schön und gut. Aber „vielleicht hast du es nicht gelernt“ – setzen wir denn einen solchen ein?
גמ׳ בשלמא שמא שכח לחיי אלא שמא לא למד מי מוקמינן כי האי גוונא
9
Es wurde doch gelehrt: „Und der Priester, der größer ist als seine Brüder“ (Lev 21,10) – dass er größer sei als seine Brüder an Kraft, an Schönheit, an Weisheit und an Reichtum. Andere sagen: Woher, dass, wenn er nichts hat, seine Brüder, die Kohanim, ihn groß machen? Die Schrift sagt: „Und der Priester, der größer ist als seine Brüder“ – mache ihn groß aus dem Seinen seiner Brüder.
והתניא (ויקרא כא, י) והכהן הגדול מאחיו שיהא גדול מאחיו בכח בנוי בחכמה ובעושר אחרים אומרים מנין שאם אין לו שאחיו הכהנים מגדלין אותו ת"ל והכהן הגדול מאחיו גדלהו משל אחיו
10
Raw Josef sagte: Das ist kein Widerspruch: Hier [spricht man] vom Ersten Tempel, dort vom Zweiten Tempel. Denn Rabbi Assi sagte: Ein Tarkav-Maß voll Denare brachte Marta, die Tochter des Boethos, dem König Jannai, damit er Jehoschua ben Gamla unter die Hohepriester einsetzte.
אמר רב יוסף לא קשיא כאן במקדש ראשון כאן במקדש שני דאמר ר' אסי תרקבא דדינרי עיילא ליה מרתא בת בייתוס לינאי מלכא על דאוקמיה ליהושע בן גמלא בכהני רברבי
11
„Am Vorabend des Jom Kippur morgens“ usw. Es wurde gelehrt: Auch die Ziegenböcke. Und unser Tanna – warum lehrt er die Ziegenböcke nicht? Da sie wegen Sünde kommen, würde er bedrückt.
ערב יום הכפורים שחרית וכו' תנא אף השעירים ותנא דידן מאי טעמא לא תנא שעירים כיון דעל חטא קא אתו חלשא דעתיה
12
Wenn dem so ist, kommt doch auch der Stier wegen Sünde! – Der Stier, da er für ihn und für seine Brüder, die Kohanim, kommt: Bei seinen Brüdern, den Kohanim – wenn da jemand ist, an dem etwas [Sündhaftes] ist, kennt er ihn wohl und bringt ihn zur Umkehr zurück; bei ganz Israel kennt er [sie] nicht.
אי הכי פר נמי על חטא הוא דאתי פר כיון דעליו ועל אחיו הכהנים הוא דאתי באחיו הכהנים אי איכא איניש דאית ביה מילתא מידע ידע ליה ומהדר ליה בתשובה בכולהו ישראל לא ידע
13
Rabina sagte: Das ist es, was die Leute sagen: Ist der Sohn deiner Schwester Büttel, geh auf dem Markt nicht an ihm vorbei.
אמר רבינא היינו דאמרי אינשי אי בר אחתיך דיילא הוי חזי בשוקא קמיה לא תחליף
14
„Alle sieben Tage enthielt man ihm nicht vor“ usw. Es wurde gelehrt: Rabbi Jehuda ben Nekosa sagt: Man gibt ihm Feinmehl und Eier zu essen, um ihn zu schwächen. Man sagte zu ihm: Erst recht bringst du ihn [so] zur Erhitzung.
כל שבעת הימים לא היו מונעין וכו' תניא רבי יהודה בן נקוסא אומר מאכילין אותו סלתות וביצים כדי למסמסו אמרו לו כל שכן שאתה מביאו לידי חימום
15
Es wurde gelehrt: Symmachos sagte im Namen Rabbi Meirs: Man gibt ihm nicht zu essen „A-B-J“, und manche sagen: nicht „A-B-B-J“; und manche sagen: auch keinen weißen Wein. Nicht „A-B-J“: nicht Etrog, nicht Eier und nicht alten Wein; und manche sagen: nicht „A-B-B-J“: nicht Etrog, nicht Eier, nicht fettes Fleisch und nicht alten Wein; und manche sagen: auch keinen weißen Wein, weil weißer Wein den Menschen zur Unreinheit bringt.
תניא סומכוס אמר משום ר' מאיר אין מאכילין אותו לא אב"י ואמרי לה לא אבב"י ויש אומרים אף לא יין לבן לא אב"י לא אתרוג ולא ביצים ולא יין ישן ואמרי לה לא אבב"י לא אתרוג ולא ביצים ולא בשר שמן ולא יין ישן ויש אומרים אף לא יין לבן מפני שהיין לבן מביא את האדם לידי טומאה
16
Die Rabbanan lehrten: Bei einem Flussbehafteten führt man [den Ausfluss] auf Essen und auf alle Arten von Speise zurück. Elasar ben Pinchas sagt im Namen Rabbi Jehuda ben Beteras: Man gibt ihm nicht zu essen „Ch-G-B-J“ und nicht „G-B-M“ und nichts von den Dingen, die zur Unreinheit bringen. Nicht „Ch-G-B-J“: nicht Milch, nicht Käse, nicht Ei und nicht Wein; und nicht „G-B-M“: Wasser von Bohnengraupen, fettes Fleisch und Fischlake.
תנו רבנן זב תולין לו במאכל וכל מיני מאכל אלעזר בן פנחס אומר משום רבי יהודה בן בתירא אין מאכילין אותו לא חגב"י ולא גב"ם ולא כל דברים המביאין לידי טומאה לא חגב"י לא חלב ולא גבינה ולא ביצה ולא יין ולא גב"ם מי גריסין של פול ובשר שמן ומרייס
17
„Und nichts von den Dingen, die zur Unreinheit bringen“ – was soll das einschließen? Es soll das einschließen, was die Rabbanan lehrten: Fünf Dinge bringen den Menschen zur Unreinheit, und das sind sie: Knoblauch,
ולא כל דברים המביאין לידי טומאה לאתויי מאי לאתויי הא דת"ר חמשה דברים מביאים את האדם לידי טומאה ואלו הן השום

Original: Yoma 18a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen