Talmud auf Deutsch

Jewamot 104b יבמות

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 104b · 18 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 4Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Rabbi Elasar sagte zu ihm: „So soll getan werden“ (Dtn 25,9) – jede Sache, die eine Handlung ist, ist unerlässlich. Rabbi Akiwa sagte zu ihm: Von dort ist [mein] Beweis: „So soll dem Mann getan werden“ – [nur] jede Sache, die eine Handlung am Mann ist.
אמר ליה רבי אלעזר (דברים כה, ט) ככה יעשה כל דבר שהוא מעשה מעכב א"ל רבי עקיבא משם ראיה ככה יעשה לאיש כל דבר שהוא מעשה באיש
2
Ein Taubstummer, an dem die Chaliza vollzogen wurde, und eine Taubstumme, die die Chaliza vollzogen hat, und die die Chaliza an einem Minderjährigen vollzieht – ihre Chaliza ist ungültig. Eine Minderjährige, die die Chaliza vollzogen hat, soll die Chaliza [nochmals] vollziehen, wenn sie erwachsen ist; und hat sie sie nicht [nochmals] vollzogen, ist ihre Chaliza ungültig. Hat sie die Chaliza vor zweien oder dreien vollzogen, und es stellt sich heraus, dass einer von ihnen verwandt oder untauglich ist, ist ihre Chaliza ungültig; Rabbi Schimon und Rabbi Jochanan der Sandalenmacher erklären [sie] für gültig. Und es geschah mit einem, der unter sich allein mit ihr im Gefängnis die Chaliza vollzog, und der Fall kam vor Rabbi Akiwa, und er erklärte [sie] für gültig.
החרש שנחלץ והחרשת שחלצה וחולצת לקטן חליצתה פסולה קטנה שחלצה תחלוץ משתגדיל ואם לא חלצה חליצתה פסולה חלצה בשנים או בשלשה ונמצא אחד מהן קרוב או פסול חליצתה פסולה רבי שמעון ורבי יוחנן הסנדלר מכשירין ומעשה באחד שחלץ בינו לבינה בבית האסורים ובא מעשה לפני רבי עקיבא והכשיר:
3
GEMARA: Rawa sagte: Jetzt, da du gesagt hast, das Vortragen ist nicht unerlässlich, ist daher bei einem Stummen und einer Stummen, die die Chaliza vollzogen haben, ihre Chaliza gültig.
גמ׳ אמר רבא השתא דאמרת קריאה לא מיעכבא לפיכך אלם ואלמת שחלצו חליצתן כשירה
4
Wir haben gelernt: Ein Taubstummer, an dem die Chaliza vollzogen wurde, und eine Taubstumme, die die Chaliza vollzogen hat, und die die Chaliza an einem Minderjährigen vollzieht – ihre Chaliza ist ungültig. Was ist der Grund? Doch wohl, weil sie nicht zum Vortragen fähig sind! – Nein, weil sie nicht verständig sind.
תנן חרש שנחלץ והחרשת שחלצה והחולצת מן הקטן חליצתה פסולה מ"ט לאו משום דלא בני קרייה נינהו לא משום דלאו בני דעה נינהו
5
Wenn so, [sind] Stummer und Stumme ebenso [verständig]! – Rawa sagte: Der Stumme und die Stumme sind verständig; nur ihr Mund schmerzt sie.
אי הכי אלם ואלמת נמי אמר רבא אלם ואלמת בני דעה נינהו ופומייהו הוא דכאיב להו
6
Aber in der Schule des Rabbi Jannai sagte man doch: Weil er nicht unter „und er sage“ und „und sie sage“ fällt! – Vielmehr, als das [Wort] Rawas gesagt wurde, wurde es zum Schlusssatz gesagt: Ein Taubstummer, an dem die Chaliza vollzogen wurde, und eine Taubstumme, die die Chaliza vollzogen hat, und die die Chaliza an einem Minderjährigen vollzieht – ihre Chaliza ist ungültig.
והא אמרי דבי רבי ינאי לפי שאינו באמר ואמרה אלא כי אתמר דרבא אסיפא אתמר חרש שנחלץ והחרשת שחלצה והחולצת מן הקטן חליצתה פסולה
7
Rawa sagte: Jetzt, da du gesagt hast, das Vortragen ist unerlässlich, ist daher bei einem Stummen und einer Stummen, die die Chaliza vollzogen haben, ihre Chaliza ungültig; und unsere Mischna ist nach Rabbi Seira.
אמר רבא השתא דאמרת קרייה מעכבא לפיכך אלם ואלמת שחלצו חליצתן פסולה ומתניתין כר' זירא
8
Denn Rabbi Seira sagte: Bei allem, was zum Vermengen geeignet ist, ist das Vermengen nicht unerlässlich; und bei allem, was nicht zum Vermengen geeignet ist, ist das Vermengen unerlässlich.
דאמר ר' זירא כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת בו וכל שאין ראוי לבילה בילה מעכבת
9
Man sandte dem Vater Schmuels: Eine Schwägerin, die gespuckt hat, soll die Chaliza vollziehen. – Daraus [folgt], dass sie für die Brüder untauglich geworden ist.
שלחו ליה לאבוה דשמואל יבמה שרקקה תחלוץ מכלל דאיפסלא לה מאחין
10
Nach wem? Wenn du sagst, nach Rabbi Akiwa – jetzt: Wenn schon am Ort des Gebots, wo man sagen kann: Es ist wie bei den Opferteilen, die, wenn sie nicht vorhanden sind, nicht unerlässlich sind,
מני אילימא ר' עקיבא השתא ומה במקום מצוה דאיכא למימר מידי דהוה אאימורים דכי ליתנהו לא מעכבי
11
und wenn sie vorhanden sind, unerlässlich sind –
וכי איתנהו מעכבי
12
[und dennoch] sagte Rabbi Akiwa: Es ist nicht unerlässlich – sollte sie da für die Brüder untauglich werden?
אמר ר"ע לא מעכבא מאחין איפסלא
14
Aber das sind doch zwei Dinge, die erlauben, und bei zwei Dingen, die erlauben, bewirkt das eine nichts ohne das andere!
והא שני דברים המתירין נינהו ושני דברים המתירין אין מעלין זה בלא זה
15
Vielmehr nach Rabbi; denn es wurde gelehrt: Die Lämmer des Wochenfestes heiligen das Brot nur durch das Schlachten.
אלא כרבי דתניא כבשי עצרת אין מקדשין הלחם אלא בשחיטה
16
Wie ist das? Hat er sie für ihren Zweck geschlachtet und ihr Blut für ihren Zweck gesprengt, ist das Brot geheiligt. Hat er nicht für ihren Zweck geschlachtet und für ihren Zweck gesprengt, ist das Brot nicht geheiligt. Hat er sie für ihren Zweck geschlachtet und ihr Blut nicht für ihren Zweck gesprengt, ist es geheiligt und nicht geheiligt – Worte Rabbis.
כיצד שחטן לשמן וזרק דמן לשמן קדש הלחם שחט שלא לשמן וזרק לשמן לא קדש הלחם שחטן לשמן וזרק דמן שלא לשמן קדוש ואינו קדוש דברי רבי
17
Rabbi Elasar, der Sohn des Rabbi Schimon, sagt: Es ist niemals geheiligt, bis er sie für ihren Zweck schlachtet und ihr Blut für ihren Zweck sprengt.
ר' אלעזר בר"ש אומר לעולם אינו קדוש עד שישחוט לשמן ויזרוק דמן לשמן
18
Aber hat denn Rabbi Akiwa gesagt, das Spucken mache nicht untauglich? Es wurde doch gelehrt: Hat sie ausgezogen und nicht
ומי אמר ר' עקיבא רקיקה לא פסלה והתניא חלצה ולא

Original: Yevamot 104b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen