Aufbau der Debatte:Baraita 2Frage 3Einwand 1Erzählung 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Es wird gelehrt: Und die Hälfte der Hälfte seiner Hälfte, um mit Speisenunreinheit unrein zu machen. Und unser Tanna – was ist der Grund, dass er die Speisenunreinheit nicht lehrt? Weil ihre Maße nicht miteinander übereinstimmen.
תנא וחצי חצי חציה לטמא טומאת אוכלין ותנא דידן מ"ט לא תני טומאת אוכלין משום דלא שוו שיעורייהו להדדי
Denn es wird gelehrt: Wie viel ist das Maß eines halben Pras? Zwei Eier weniger ein wenig – Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Jose sagt: Zwei reichliche Eier. Rabbi schätzte es: zwei Eier und etwas. Wie viel ist „etwas“? Ein Zwanzigstel eines Eies.
דתניא כמה שיעור חצי פרס ב' ביצים חסר קימעא דברי רבי יהודה ר' יוסי אומר ב' ביצים שוחקות שיער רבי ב' ביצים ועוד כמה ועוד אחד מעשרים בביצה
Bei der Speisenunreinheit dagegen wird gelehrt: Rabbi Natan und Rabbi Dosa sagten: Die Eiergröße, von der man sprach, ist [die des Eies] selbst samt seiner Schale. Die Weisen sagen: [die des Eies] selbst ohne seine Schale.
ואילו גבי טומאת אוכלין תניא רבי נתן ורבי דוסא אמרו כביצה שאמרו כמוה וכקליפתה וחכ"א כמוה בלא קליפתה
Rafram bar Papa sagte im Namen Raw Chisdas: Das sind die Worte Rabbi Jehudas und Rabbi Joses; die Weisen aber sagen: anderthalb reichliche Eier. Und wer sind die Weisen? Rabbi Jochanan ben Beroka.
אמר רפרם בר פפא אמר רב חסדא זו דברי רבי יהודה ורבי יוסי אבל חכ"א כביצה ומחצה שוחקות ומאן חכמים רבי יוחנן בן ברוקה
Die Rabbanan lehrten: Die Jerusalemer Sea ist um ein Sechstel größer als die der Wüste, und die von Sepphoris ist um ein Sechstel größer als die Jerusalemer; folglich ist die von Sepphoris um ein Drittel größer als die der Wüste.
ת"ר סאה ירושלמית יתירה על מדברית שתות ושל ציפורית יתירה על ירושלמית שתות נמצאת של ציפורית יתירה על מדברית שליש
Ein Drittel wovon? Wollte man sagen, ein Drittel der Wüstensea – nun, wie viel ist ein Drittel der Wüstensea? Achtundvierzig; der Überschuss aber ist dreiundsechzig!
שליש דמאן אילימא שליש דמדברית מכדי שליש דמדברית כמה הוי ארבעין ותמניא ואילו עודפא שיתין ותלת
Vielmehr ein Drittel der Jerusalemer – wie viel ist ihr Drittel? Achtundfünfzig weniger ein Drittel; der Überschuss aber ist dreiundsechzig! Vielmehr der von Sepphoris – wie viel ist ihr Drittel? Siebzig weniger eins; der Überschuss aber ist dreiundsechzig!
ואלא שליש דירושלמית שליש דידה כמה הוי חמשין ותמניא נכי תילתא ואילו עודפא שתין ותלת ואלא דציפורי שליש דידה כמה הוי שבעין נכי חדא ואילו עודפא ס"ג
Vielmehr sagte Rabbi Jirmeja: So meint er es: Folglich ist die Sea von Sepphoris um nahezu ein Drittel ihrer selbst größer als die der Wüste, und ihr Drittel kommt nahezu der Hälfte der Wüstensea gleich.
אלא א"ר ירמיה ה"ק נמצאת סאה של ציפורי יתירה על מדברית קרוב לשליש שלה ושליש שלה קרוב למחצה דמדברית
Rawina wandte dagegen ein: Lehrt er denn „nahezu, nahezu“? Vielmehr sagte Rawina: So meint er es: Folglich übertrifft ein Drittel der [Sea] von Sepphoris, [gerechnet] mit Rabbis „Etwas“, die Hälfte der Wüstensea um ein Drittel Ei.
מתקיף לה רבינא מידי קרוב קרוב קתני אלא אמר רבינא ה"ק נמצאת שליש של ציפורי בועודיות של רבי יתירה על מחצה של מדברית שליש ביצה
Die Rabbanan lehrten: „Den Erstling eurer Teige“ (Num 15,20) –
תנו רבנן (במדבר טו, כ) ראשית עריסותיכם
Original: Eruvin 83a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.