Die Rabbanan lehrten: Wer die Stadt quadratisch ausrichtet, macht sie wie eine quadratische Tafel; dann richtet er auch die Schabbatgrenzen quadratisch aus und macht sie wie eine quadratische Tafel.
תנו רבנן המרבע את העיר עושה אותה כמין טבלא מרובעת וחוזר ומרבע את התחומין ועושה אותן כמין טבלא מרובעת
Und wenn er misst, soll er nicht von der Mitte der Ecke aus zweitausend Ellen messen, weil er so die Ecken verliert, sondern er bringt eine quadratische Tafel von zweitausend mal zweitausend Ellen und legt sie mit ihrer Diagonale an die Ecke.
וכשהוא מודד לא ימדוד מאמצע הקרן אלפים אמה מפני שהוא מפסיד את הזויות אלא מביא טבלא מרובעת: שהיא אלפים אמה על אלפים אמה ומניחה בקרן באלכסונה
So gewinnt die Stadt vierhundert Ellen hier und vierhundert Ellen dort, und die Schabbatgrenzen gewinnen achthundert Ellen hier und achthundert dort; so gewinnen Stadt und Schabbatgrenzen zusammen tausendzweihundert hier und tausendzweihundert dort.
נמצאת העיר משתכרת ארבע מאות אמות לכאן וארבע מאות אמות לכאן נמצאו תחומין משתכרין ח' מאות אמות לכאן ושמונה מאות לכאן נמצאו העיר ותחומין משתכרין אלף ומאתים לכאן ואלף ומאתים לכאן
Es wurde gelehrt: Rabbi Elieser, der Sohn Rabbi Joses, sagte: Der Bereich der Levitenstädte beträgt zweitausend Ellen; nimm davon tausend Ellen als Weideland ab, so ergibt sich, dass das Weideland ein Viertel ist und der Rest Felder und Weinberge.
תניא אמר רבי אליעזר ברבי יוסי תחום ערי לוים אלפים אמה צא מהן אלף אמה מגרש נמצא מגרש רביע והשאר שדות וכרמים
Woher das? Rawa sagte: Weil der Vers sagt: „Von der Mauer der Stadt nach außen tausend Ellen ringsum“ (Num 35,4) – die Tora sagt: Umgib die Stadt mit tausend [Ellen]; so ergibt sich, dass das Weideland ein Viertel ist.
מנא הני מילי אמר רבא דאמר קרא (במדבר לה, ד) מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב אמרה תורה סבב את העיר באלף נמצא מגרש רביע
Ein Viertel? Es ist doch die Hälfte! Rawa bar Ada, der Feldmesser, erklärte es mir: Das trifft man bei einer Stadt an, die zweitausend mal zweitausend misst. Wie viel macht der Schabbatbereich [an den Seiten] aus? Sechzehn [Felder zu tausend mal tausend Ellen]. Wie viel machen die Ecken aus? Sechzehn. Nimm acht von den Seitenbereichen und vier von den Ecken – wie viel ist das? Zwölf.
רביע פלגא הוי אמר רבא בר אדא משוחאה אסברה לי משכחת לה במתא דהויא תרי אלפי אתרי אלפי תחום כמה הויא שיתסר קרנות כמה הויין שיתסר דל תמניא דתחומין וארבעה דקרנות כמה הוי תריסר
Um wie viel übertrifft das Quadrat den Kreis? Um ein Viertel. Zieh davon ein Viertel ab, so bleiben neun, und neun von sechsunddreißig sind ein Viertel.
כמה מרובע יתר על העגול רביע דל רביע מינייהו פשו להו תשעה ותשעה מתלתין ושיתא ריבעא הוי
Abaje sagte: Das trifft man auch bei einer Stadt an, die tausend mal tausend misst. Wie viel machen die Seitenbereiche aus? Acht. Wie viel machen die Ecken aus? Sechzehn.
אביי אמר משכחת לה נמי במתא דהויא אלפא באלפא תחומין כמה הוו תמניא קרנות כמה הוי שיתסר
Original: Eruvin 56b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.