Rabbi Akiwa – das ist [doch dasselbe wie] der erste Tanna!
רבי עקיבא היינו תנא קמא
Eruwin 23b עירובין
Aufbau der Debatte:Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Zwischen ihnen [besteht der Unterschied]: eine geringe Menge. Denn es wurde gelehrt: Rabbi Jehuda sagt: Eine geringe Menge gibt es über siebzig Ellen und einen Bruchteil hinaus, und die Weisen haben dafür kein Maß gegeben.
איכא בינייהו דבר מועט דתניא ר' יהודה אומר דבר מועט יש על שבעים אמה ושירים ולא נתנו חכמים בו שיעור
Und wie groß ist das Maß von zwei Sea? Wie der Vorhof des Heiligtums [der Wüste].
וכמה שיעור סאתים כחצר המשכן
Woher [haben wir] diese Dinge?
מנא הני מילי
Raw Jehuda sagte: Denn die Schrift sagt: „Die Länge des Vorhofs hundert Ellen und die Breite fünfzig mal fünfzig“ (Ex 27,18). Die Tora sagte: Nimm fünfzig und umgib [damit die anderen] fünfzig.
אמר רב יהודה דאמר קרא (שמות כז, יח) ארך החצר מאה באמה ורחב חמשים בחמשים אמרה תורה טול חמשים וסבב חמשים
Wozu ist der einfache Sinn des Verses geschrieben? Abaje sagte: Stelle das Heiligtum am Rand von fünfzig [Ellen] auf, sodass fünfzig Ellen vor ihm sind und zwanzig Ellen nach jeder Seite.
פשטיה דקרא במאי כתיב אמר אביי העמד משכן על שפת חמשים כדי שיהא חמשים אמה לפניו ועשרים אמה לכל רוח ורוח:
„Rabbi Elieser sagt: Wenn seine Länge“ usw. Es wurde doch gelehrt: Rabbi Elieser sagt: Wenn seine Länge auch nur um eine Elle mehr als das Doppelte seiner Breite war, darf man darin nicht tragen!
ר"א אומר אם היתה ארכה כו': והתניא ר"א אומר אם היתה ארכה יתר על פי שנים ברחבה אפי' אמה אחת אין מטלטלין בתוכה
Raw Bibi bar Abaje sagte: Auch als wir unsere Mischna gelernt haben, haben wir [„mehr als] das Doppelte seiner Breite“ gelernt. – Wenn dem so ist, ist das [dasselbe wie] Rabbi Jose!
אמר רב ביבי בר אביי כי תנן נמי מתני' [יתר על] פי שנים ברחבה תנן אי הכי היינו ר' יוסי
Zwischen ihnen [besteht der Unterschied]: das Quadrat, das die Rabbanan quadrierten.
איכא בינייהו ריבועא דריבעוה רבנן:
„Rabbi Jose sagt“ usw. Es wurde gesagt: Raw Josef sagte im Namen Raw Jehudas im Namen Schmuels: Die Halacha ist wie Rabbi Jose. Und Raw Bibi sagte im Namen Raw Jehudas im Namen Schmuels: Die Halacha ist wie Rabbi Akiwa.
ר' יוסי אומר כו': איתמר אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' יוסי ורב ביבי אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' עקיבא
Und beide [sind] zur Erleichterung, und es ist [beides] nötig. Denn hätte er uns [nur] hören lassen: „Die Halacha ist wie Rabbi Jose“, hätte ich gesagt: [nur] wenn eine Wächterhütte oder ein Wohnhaus da ist; [daher] lässt er uns hören: Die Halacha ist wie Rabbi Akiwa.
ותרוייהו לקולא וצריכא דאי אשמעינן הלכה כרבי יוסי הוה אמינא עד דאיכא שומירה או בית דירה קמ"ל הלכה כר' עקיבא
Und hätte er uns [nur] hören lassen: „Die Halacha ist wie Rabbi Akiwa“, hätte ich gesagt: [bei einem, das] lang und schmal [ist], nicht; [daher] lässt er uns hören: Die Halacha ist wie Rabbi Jose.
ואי אשמעינן הלכה כר"ע הוה אמינא דאריך וקטין לא קמ"ל הלכה כר' יוסי
Ein Gehege, das mehr als zwei Sea [misst] und zum Wohnen umgeben wurde – wurde sein größerer Teil besät, ist es wie ein Garten und verboten.
קרפף שהוא יותר מבית סאתים שהוקף לדירה נזרע רובו הרי הוא כגינה ואסור
Wurde sein größerer Teil bepflanzt, ist es wie ein Hof und erlaubt.
נטע רובו הרי הוא כחצר ומותר
„Wurde sein größerer Teil besät.“ Raw Huna, der Sohn des Raw Jehoschua, sagte: Das sagten wir nur bei mehr als zwei Sea, aber [bei] zwei Sea ist es erlaubt.
נזרע רובו אמר רב הונא בריה דרב יהושע לא אמרן אלא יותר מבית סאתים אבל בית סאתים מותר
Nach wem? Nach Rabbi Schimon, denn wir haben gelernt: Rabbi Schimon sagt: Ob Dächer, Höfe oder Gehege – sie sind ein einziges Gebiet für Geräte, die [den Schabbat] in ihnen verbracht haben, aber nicht für Geräte, die [den Schabbat] im Haus verbracht haben.
כמאן כרבי שמעון דתנן ר' שמעון אומר אחד גגות ואחד חצירות ואחד קרפיפות רשות אחת הן לכלים ששבתו בתוכן ולא לכלים ששבתו בתוך הבית
Auch nach Rabbi Schimon: Da sein größerer Teil besät wurde, wird jener kleinere Teil
לר"ש נמי כיון דנזרע רובו הוי ההוא מעוטא
Original: Eruvin 23b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.