Um sein Fett zu erlauben. Und so meint er es: Dies sind die Kennzeichen des Wildes, dessen Fett erlaubt ist: jedes, das Hörner und Klauen hat.
להתיר חלבה והכי קאמר אלו הן סימני חיה שחלבה מותר כל שיש לה קרנים וטלפים
Chullin 59b חולין
Rabbi Dossa sagt: Hat es Hörner, so brauchst du nicht nach den Klauen zu sehen; hat es Klauen, so musst du nach den Hörnern sehen. Und der Keresch ist, obwohl er nur ein Horn hat, erlaubt.
רבי דוסא אומר יש לה קרנים אי אתה צריך לחזור על טלפים יש לה טלפים צריך אתה לחזור על קרנים וקרש אע"פ שאין לו אלא קרן אחת מותר
Ist das denn eine Regel? Da ist doch die Ziege, die Hörner und Klauen hat, und ihr Fett ist verboten! – Wir brauchen gewundene. – Da ist doch das Rind, dessen [Hörner] gewunden sind, und sein Fett ist verboten! – Wir brauchen gekerbte.
כללא הוא והרי עז דיש לו קרנים וטלפים וחלבו אסור כרוכות בעינן והרי שור דכרוכות וחלבו אסור חרוקות בעינן
Da ist doch die Ziege, deren [Hörner] gekerbt sind, und ihr Fett ist verboten! – Wir brauchen verzweigte. – Da ist doch der Hirsch, dessen [Hörner] nicht verzweigt sind, und sein Fett ist erlaubt! – Wir brauchen runde.
והרי עז דחרוקות וחלבו אסור מפוצלות בעינן והרי צבי דאין מפוצלות וחלבו מותר חדורות בעינן
Deshalb: Wo [das Geweih] verzweigt ist, braucht es weder Recht noch Richter; wo es nicht verzweigt ist, brauchen wir gewundene, runde und gekerbte [Hörner], und zwar, wenn ihre Kerben ineinander übergehen.
הלכך היכא דמיפצלא לא דינא ולא דיינא היכא דלא מיפצלא בעינן כרוכות חדורות וחרוקות והוא דמיבלע חירקייהו
Und das ist der Zweifel bei der Karkus-Ziege. Eine Karkus-Ziege war im Haus des Exilarchen, aus der man einen Korb voll Fett herausnahm. Raw Achai verbot es; Raw Schmuel, der Sohn Rabbi Abbahus, aß davon und wandte auf sich an: „Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Leib gesättigt“ (Spr 18,20).
והיינו ספיקא דעיזא כרכוז ההיא עיזא כרכוז דהואי בי ריש גלותא דעקור מלא צנא דתרבא מינה רב אחאי אסר רב שמואל בריה דרבי אבהו אכל מיניה קרי אנפשיה (משלי יח, כ) מפרי פי איש תשבע בטנו
Man sandte von dort: Die Halacha ist wie Schmuel, der Sohn Rabbi Abbahus; doch hütet euch vor unserem Meister Achai, denn er erleuchtet die Augen der Diaspora.
שלחו מתם הלכתא כוותיה דשמואל בריה דרבי אבהו והזהרו ברבינו אחאי שמאיר עיני גולה הוא:
Und der Keresch ist, obwohl er nur ein Horn hat, erlaubt. Raw Jehuda sagte: Der Keresch ist der Hirsch von Be Ilai; der Tigris ist der Löwe von Be Ilai. Raw Kahana sagte: Neun Ellen waren zwischen Ohr und Ohr beim Löwen von Be Ilai. Raw Josef sagte: Sechzehn Ellen [lang] war das Fell des Hirsches von Be Ilai.
וקרש אע"פ שאין לו אלא קרן אחת מותר: אמר רב יהודה קרש טביא דבי עילאי טגרס אריא דבי עילאי אמר רב כהנא תשע אמהתא הוי בין אונא לאונא דאריא דבי עילאי אמר רב יוסף שיתסר אמהתא הוי משכיה דטביא דבי עילאי
Der Kaiser sagte zu Rabbi Jehoschua ben Chananja: Euer Gott wird mit einem Löwen verglichen, denn es steht geschrieben: „Der Löwe brüllt – wer fürchtet sich nicht?“ (Am 3,8). Was ist seine Größe? Ein Reiter tötet einen Löwen! Er sagte zu ihm: Er wird nicht mit diesem Löwen verglichen; er wird mit dem Löwen von Be Ilai verglichen. Er sagte zu ihm: Ich will, dass du ihn mir zeigst. Er sagte zu ihm: Du kannst ihn nicht sehen. Er sagte zu ihm: Freilich werde ich ihn sehen! Er flehte um Erbarmen, und [der Löwe] riss sich von seinem Ort los.
אמר ליה קיסר לר' יהושע בן חנניה אלהיכם כאריה מתיל דכתיב (עמוס ג, ח) אריה שאג מי לא יירא מאי רבותיה פרשא קטיל אריא אמר ליה לאו כהאי אריא מתיל כאריא דבי עילאי מתיל אמר ליה בעינא דמיחזית ליה ניהלי אמר ליה לא מצית חזית ליה אמר ליה איברא חזינא ליה בעא רחמי אתעקר מדוכתיה
Als er vierhundert Parasangen entfernt war, brüllte er einmal; da hatten alle Schwangeren Fehlgeburten, und die Mauer Roms stürzte ein. Als er dreihundert Parasangen entfernt war, brüllte er ein weiteres Mal; da fielen den Männern die Backenzähne und Vorderzähne aus, und auch [der Kaiser] selbst fiel von seinem Thron zu Boden. Er sagte zu ihm: Ich bitte dich, flehe um Erbarmen für ihn, dass er an seinen Ort zurückkehrt. Er flehte um Erbarmen für ihn, und er kehrte an seinen Ort zurück.
כי הוה מרחיק ארבע מאה פרסי ניהם חד קלא אפילו כל מעברתא ושורא דרומי נפל אדמרחק תלת מאה פרסי ניהם קלא אחרינא נתור ככי ושיני דגברי ואף הוא נפל מכורסייא לארעא א"ל במטותא מינך בעי רחמי עליה דלהדר לדוכתיה בעא רחמי עליה ואהדר ליה לאתריה
Der Kaiser sagte zu Rabbi Jehoschua ben Chananja: Ich will euren Gott sehen. Er sagte zu ihm: Du kannst ihn nicht sehen. Er sagte zu ihm: Freilich
אמר ליה קיסר לר' יהושע בן חנניה בעינא דאיחזי לאלהיכו א"ל לא מצית חזית ליה א"ל איברא
Original: Chullin 59b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.