Komm und höre: Hat er mit einem Messer abgekniffen, verunreinigt es [beim Verzehr] im Schlund die Kleider. Und wenn du sagst, beim Vogel gebe es nach der Tora keine Schächtung – zugegeben, wenn er ihm Rückgrat und Genick bricht, ist es trefa; dann sollte ihm aber das Messer helfen, um es von [der Unreinheit des] Aases rein zu machen!
ת"ש מלק בסכין מטמא בגדים אבית הבליעה ואי אמרת אין שחיטה לעוף מן התורה נהי נמי דכי תבר ליה שדרה ומפרקת הויא לה טרפה תהני לה סכין לטהרה מידי נבלה
Er sagt es wie jener Tanna; denn es wurde gelehrt: Rabbi Elasar ha-Kappar Berabbi sagt: Was lehrt der Vers: „Jedoch wie man die Gazelle isst“ usw. (Dtn 12,22)? Was haben wir denn von Gazelle und Hirsch gelernt? Nun aber:
הוא דאמר כי האי תנא דתניא ר"א הקפר ברבי אומר מה ת"ל (דברים יב, כב) אך כאשר יאכל את הצבי וגו' וכי מה למדנו מצבי ואיל מעתה
Dies kommt, um zu lehren, und wird dabei selbst belehrt: Er stellt Gazelle und Hirsch den untauglich gewordenen Opfertieren gleich – wie die untauglich gewordenen Opfertiere durch Schächtung [erlaubt werden], so auch Gazelle und Hirsch durch Schächtung. Und der Vogel hat nach den Worten der Tora keine Schächtung, sondern nach den Worten der Schriftgelehrten.
הרי זה בא ללמד ונמצא למד מקיש צבי ואיל לפסולי המוקדשין מה פסולי המוקדשין בשחיטה אף צבי ואיל בשחיטה ועוף אין לו שחיטה מדברי תורה אלא מדברי סופרים
Welcher Tanna streitet gegen Rabbi Elasar ha-Kappar? Es ist Rabbi; denn es wurde gelehrt: Rabbi sagt: „Und du sollst schlachten, wie ich dir geboten habe“ (Dtn 12,21) – das lehrt, dass Mose über die Speiseröhre und die Luftröhre geboten wurde, über den größeren Teil von einem beim Vogel und den größeren Teil von zweien beim Vieh.
מאן תנא דפליג עליה דרבי אלעזר הקפר רבי היא דתניא רבי אומר (דברים יב, כא) וזבחת כאשר צויתיך מלמד שנצטוה משה על הושט ועל הקנה ועל רוב אחד בעוף ועל רוב שנים בבהמה:
„Eines beim Vogel“. Es wurde gesagt: Raw Nachman sagte: entweder die Speiseröhre oder die Luftröhre. Raw Ada bar Ahawa sagte: die Speiseröhre und nicht die Luftröhre. Raw Nachman sagte: entweder die Speiseröhre oder die Luftröhre – es wird „eines“ gelehrt, [also] irgendeines. Raw Ada bar Ahawa sagte: die Speiseröhre und nicht die Luftröhre – was [heißt] „eines“? Das besondere.
אחד בעוף: איתמר ר"נ אמר או וושט או קנה רב אדא בר אהבה אמר וושט ולא קנה ר"נ אמר או וושט או קנה אחד קתני אחד כל דהו רב אדא בר אהבה אמר וושט ולא קנה מאי אחד מיוחד
Man wandte ein: Hat er die Speiseröhre geschächtet und ist danach die Luftröhre herausgerutscht, ist es tauglich. Ist die Luftröhre herausgerutscht und hat er danach die Speiseröhre geschächtet, ist es untauglich. Hat er die Speiseröhre geschächtet und findet die Luftröhre herausgerutscht, und er weiß nicht, ob sie vor der Schächtung herausgerutscht ist oder nach der Schächtung herausgerutscht ist – das war ein Vorfall, und man sagte: Jeder Zweifel bei der Schächtung ist untauglich. Und eine Schächtung an der Luftröhre wird nicht gelehrt!
מיתיבי שחט את הוושט ואחר כך נשמטה הגרגרת כשרה נשמטה הגרגרת ואח"כ שחט את הוושט פסולה שחט את הוושט ונמצאת גרגרת שמוטה ואינו יודע אם קודם שחיטה נשמטה אם לאחר שחיטה נשמטה זה היה מעשה ואמרו כל ספק בשחיטה פסולה ואילו שחיטה בגרגרת לא קתני
Komm und höre: Hat er beim Vogel zwei halbe Zeichen geschächtet, ist es untauglich, und erst recht beim Vieh. Rabbi Jehuda sagt: Beim Vogel [muss er schächten,] bis er die Speiseröhre und die Halsadern durchschneidet. – Weil die Speiseröhre nahe an den Halsadern liegt.
ת"ש שחט שני חצאי סימנין בעוף פסולה ואין צריך לומר בבהמה ר' יהודה אומר בעוף עד שישחוט את הושט ואת הורידין משום דושט סמוך לורידין
Komm und höre: Hat er die halbe Luftröhre geschächtet und so lange gewartet, wie eine weitere Schächtung dauert, und dann seine Schächtung vollendet, ist es tauglich. Ist das nicht beim Vogel, und was [heißt] „er vollendete sie“? Er vollendete die Luftröhre. – Nein, beim Vieh; und was [heißt] „er vollendete sie“? Er vollendete die ganze Schächtung.
ת"ש שחט חצי גרגרת ושהה כדי שחיטה אחרת וגמר שחיטתו כשרה מאי לאו בעוף ומאי גמרה גמרה לגרגרת לא בבהמה ומאי גמרה גמרה לשחיטה כולה
Komm und höre: War die halbe Luftröhre schadhaft und er fügte etwas hinzu und vollendete sie, ist seine Schächtung tauglich. Ist das nicht beim Vogel, und was [heißt] „er vollendete sie“? Er vollendete die Luftröhre. – Nein, beim Vieh; und was [heißt] „er vollendete sie“? Er vollendete die Speiseröhre.
ת"ש הרי שהיה חצי קנה פגום והוסיף עליו כל שהוא וגמרו שחיטתו כשרה מאי לאו בעוף ומאי גמרו גמרו לקנה לא בבהמה ומאי גמרו גמרו לוושט
Komm und höre: Wie kneift man das Sündopfer vom Vogel ab? Man durchschneidet Rückgrat und Genick ohne den größeren Teil des Fleisches, bis man zur Speiseröhre oder zur Luftröhre gelangt. Ist man zur Speiseröhre oder zur Luftröhre gelangt, durchschneidet man ein Zeichen und den größeren Teil des Fleisches mit ihm; und beim Brandopfer zwei oder den größeren Teil von zweien. Eine Widerlegung des Raw Ada bar Ahawa! Eine Widerlegung.
ת"ש כיצד מולקין חטאת העוף חותך שדרה ומפרקת בלא רוב בשר עד שמגיע לוושט או לקנה הגיע לוושט או לקנה חותך סימן אחד ורוב בשר עמו ובעולה שנים או רוב שנים תיובתא דרב אדא בר אהבה תיובתא
Was [gilt]? Komm und höre: Ein gewisses junges Gänschen war im Haus Rawas; es kam, und sein Hals tropfte Blut. Rawa sagte: Wie sollen wir verfahren?
מאי ת"ש דההוא בר אווזא דהוה בי רבא אתא כי ממסמס קועיה דמא אמר רבא היכי נעביד
Original: Chullin 28a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.