und es ausgießt.
ומשפייה
Chullin 112b חולין
Raw Acha, der Sohn Raw Ikas, sagte zu Raw Aschi: Hat denn Schmuel so gesagt? Schmuel sagte doch: Ein Brot, auf dem man Fleisch geschnitten hat, ist verboten zu essen! – Dort ist es anders, weil [das Fleisch] durch den Druck des Messers ausstößt.
אמר ליה רב אחא בריה דרב איקא לרב אשי ומי אמר שמואל הכי והאמר שמואל ככר שחתך עליה בשר אסור לאכלה שאני התם דאגב דוחקא דסכינא פליט
Raw Nachman sagte: Fische und Geflügel, die man miteinander gesalzen hat, sind verboten. Wie ist der Fall? Wenn in einem Gefäß, das nicht durchlöchert ist, dann sind auch Geflügel und Geflügel verboten; wenn in einem durchlöcherten Gefäß, dann sind auch Fische und Geflügel erlaubt!
אמר רב נחמן דגים ועופות שמלחן זה עם זה אסורין היכי דמי אי בכלי שאינו מנוקב אפי' עופות ועופות נמי אסירי אי בכלי מנוקב אפי' דגים ועופות נמי שרי
Tatsächlich in einem durchlöcherten Gefäß; und die Fische, weil ihre Haut weich ist, stoßen zuerst aus, während das Geflügel zusammengezogen ist; nachdem die Fische zur Ruhe gekommen sind, stößt das Geflügel aus und saugt wieder von ihnen auf.
לעולם בכלי מנוקב ודגים משום דרפו קרמייהו קדמי ופלטי ועופות קמיטי בתר דניחי דגים פליטי עופות והדר בלעי מיניה
Bei Raw Mari bar Rachel wurde Fleisch eines geschlachteten [Tieres] zusammen mit dem Fleisch eines zerrissenen [Tieres] gesalzen. Er kam vor Rawa.
רב מרי בר רחל אימלח ליה בשר שחוטה בהדי בשר טרפה אתא לקמיה דרבא
Er sagte zu ihm: „Die unreinen“ (Lev 11,26) – um ihre Lake, ihre Brühe und ihren Bodensatz zu verbieten.
אמר ליה (ויקרא יא, כו) הטמאים לאסור צירן ורוטבן וקיפה שלהן
Original: Chullin 112b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.