Wir haben [es] gefunden für Most und Öl, Most und Getreide, Getreide und Getreide. Woher? – Durch einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere: Wenn Most und Öl, die nicht Mischsaat (Kilajim) miteinander sind, nicht voneinander füreinander verzehntet werden, ist es dann nicht folgerichtig, dass Most und Getreide, Getreide und Getreide, die Mischsaat miteinander sind, nicht voneinander füreinander verzehntet werden?
אשכחן תירוש ויצהר תירוש ודגן דגן ודגן מנין ק"ו ומה תירוש ויצהר שאינן כלאים זה בזה אין מתעשרין מזה על זה תירוש ודגן דגן ודגן שהם כלאים זה בזה אינו דין שלא יתעשרו מזה על זה
Und nach Rabbi Joschija, der sagte: [Man ist nicht schuldig] bis man Weizen, Gerste und einen Traubenkern mit einem einzigen Wurf der Hand sät – wie leitet er es ab?
ולרבי יאשיה דאמר עד שיזרע חטה ושעורה וחרצן במפולת יד היכי מייתי לה
Er leitet es so ab: Wenn Most und Öl, die nicht einmal in Verbindung mit etwas anderem Mischsaat miteinander sind, nicht voneinander füreinander verzehntet werden, ist es dann nicht folgerichtig, dass Most und Getreide, Getreide und Getreide, die in Verbindung mit etwas anderem Mischsaat miteinander sind, nicht voneinander füreinander verzehntet werden?
מייתי לה הכי ומה תירוש ויצהר שאינן כלאים זה בזה אפי' על ידי דבר אחר אין מתעשרין מזה על זה תירוש ודגן דגן ודגן שהן כלאים זה בזה על ידי דבר אחר אינו דין שלא יתעשרו מזה על זה
Und zwei Arten im Allgemeinen – woher wissen wir es? – Diese sind rabbinisch, und alles, was die Rabbanan angeordnet haben, haben sie nach dem Muster des Tora-Gebots angeordnet: Wie nach der Tora zwei Arten nicht voneinander füreinander verzehntet werden, so auch nach rabbinischem Recht.
ושני מינין בעלמא מנלן הני דרבנן נינהו וכל דתקינו רבנן כעין דאורייתא תקינו מה דאורייתא שני מינין אינן מתעשרין מזה על זה דרבנן נמי
Rawa bar Raw Chanan sagte zu Abaje: Demnach würden beim Viehzehnten, wäre nicht geschrieben: „Und jeder Zehnte vom Rind und Zehnte vom Kleinvieh“ (Lev 27,32),
אמר ליה רבא בר רב חנן לאביי אלא מעתה גבי מעשר בהמה דלא כתיב (ויקרא כז, לב) וכל מעשר בקר ומעשר צאן
Original: Bekhorot 54a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.