Bawa Mezia 88a בבא מציעא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 88a · 9 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

wenn es das Innere des Hauses gesehen hat, denn es heißt: „Ich habe das Heilige aus dem Haus geschafft“ (Dtn 26,13).

עד שיראה פני הבית שנאמר (דברים כו, יג) בערתי הקדש מן הבית

Und Rabbi Jochanan sagte: Auch ein Hof macht [es zum Zehnten] fest, denn es heißt: „Und sie sollen in deinen Toren essen und satt werden“ (Dtn 26,12).

ורבי יוחנן אמר אפילו חצר קובעת שנאמר (דברים כו, יב) ואכלו בשעריך ושבעו

Und auch für Rabbi Jochanan steht doch geschrieben: „aus dem Haus“! Er kann dir sagen: Ein Hof, der einem Haus gleicht – wie ein Haus bewacht ist, so ein Hof, der bewacht ist.

ורבי יוחנן נמי הא כתיב מן הבית אמר לך חצר דומיא דבית מה בית המשתמר אף חצר המשתמרת

Und auch für Rabbi Jannai steht doch geschrieben: „in deinen Toren“! Das braucht er dafür, dass man es durch ein Tor hineinbringt, um [Hineinbringen] über Dächer und Gehege auszuschließen, die nicht [festmachen].

ורבי ינאי נמי הכתיב בשעריך ההוא מיבעי ליה דמעייל ליה דרך שער לאפוקי דרך גגות וקרפיפות דלא

Raw Chanina Choseaa wandte ein: „Nach deinem Belieben“ – wie das Belieben [des Hausherrn], so das Belieben des Arbeiters: Wie du isst und frei bist, so isst auch der Arbeiter und ist frei.

מתיב רב חנינא חוזאה כנפשך כך נפשו של פועל מה נפשך אוכל ופטור אף נפשו של פועל אוכל ופטור

Demnach ist ein Käufer verpflichtet! Doch wohl auf dem Feld?

הא לוקח חייב מאי לאו בשדה

Raw Papa sagte: Hier handelt es sich um einen Feigenbaum, der in einem Garten steht und dessen Krone sich in einen Hof neigt; und nach dem, der sagt: das Haus – zum Haus.

אמר רב פפא הכא בתאנה העומדת בגינה ונופה נוטה לחצר עסקינן ולמאן דאמר לבית לבית

Wenn dem so ist, soll doch auch der Hausherr verpflichtet sein! – Der Hausherr hat seine Augen auf seinen Feigenbaum [gerichtet], der Käufer aber hat seine Augen auf seinen Kauf [gerichtet].

א"ה בעל הבית נמי ניחייב בעל הבית עיניו בתאנתו ולוקח עיניו במקחו

Und ist ein Käufer denn nach der Tora verpflichtet? Es wird doch gelehrt: Weshalb wurden die Läden von Bet Hino drei Jahre vor Jerusalem zerstört? Weil sie ihre Worte auf die Worte der Tora gründeten, denn sie sagten:

ולוקח מדאורייתא מי מחייב והתניא מפני מה חרבו חנויות של בית הינו שלש שנים קודם ירושלים מפני שהעמידו דבריהם על דברי תורה שהיו אומרין

Original: Bava Metzia 88a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.