Ein Nichtjude verpfändete Raw Mari bar Rachel ein Haus; danach verkaufte er es Rawa. [Raw Mari] wartete zwölf Monate eines Jahres, nahm die Hausmiete und brachte sie Rawa. Er sagte zu ihm: Dass ich dem Herrn die Hausmiete bis jetzt nicht gebracht habe, [war,] weil ein Pfandgut ohne nähere Angabe ein Jahr [gilt]; hätte der Nichtjude mich auslösen wollen, hätte er mich nicht auslösen können. Jetzt soll der Herr die Hausmiete nehmen.
רב מרי בר רחל משכן ליה ההוא נכרי ביתא הדר זבנה לרבא נטר תריסר ירחי שתא שקל אגר ביתא אמטי ליה לרבא אמר ליה האי דלא אמטאי למר אגר ביתא עד האידנא דסתם משכנתא שתא אי בעי נכרי לסלקי לא הוה מצי מסלק לי השתא לשקול מר אגר ביתא
Er sagte zu ihm: Hätte ich gewusst, dass es dem Herrn verpfändet war, hätte ich es nicht gekauft. Jetzt verfahren wir mit dir nach ihrem Recht: Solange er nicht mit Geld auslöst, nimmt er keine Hausmiete; auch ich nehme von dir keine Hausmiete, bis ich dich mit Geld auslöse.
א"ל אי הוה ידענא דהוה ממושכן ליה למר לא הוה זביננא ליה השתא כדיניהם עבדינן לך כל אימת דלא מסלקי בזוזי לא שקיל אגר ביתא אנא נמי לא שקילנא מינך אגר ביתא עד דמסלקנא לך בזוזי
Er sagte zu ihm: Auch sie geben [das Geld] für Wein, für Essig geben sie es nicht. Von Anfang an ist Wein Wein und Essig Essig; zu jener Stunde wählen sie [nur] aus.
אמר ליה אינהו נמי אחמרא קא יהבי אחלא לא קא יהבי מעיקרא דחמרא חמרא דחלא חלא ההיא שעתא הוא דקמבחרי
Rabina gab den Leuten von Akra de-Schanwata Geld, und sie gossen ihm einen Krug mehr ein. Er kam vor Raw Aschi und sagte zu ihm: Ist das erlaubt? Er sagte zu ihm: Ja, sie erlassen dir [den Überschuss].
רבינא הוה יהיב זוזי לבני אקרא דשנוותא ושפכי ליה טפי כופיתא אתא לקמיה דרב אשי אמר ליה מי שרי אמר ליה אין אחולי הוא דקא מחלי גבך
Er sagte zu ihm: Aber das Land gehört doch nicht ihnen! Er sagte zu ihm: Das Land ist für die Grundsteuer verpflichtet, und der König hat gesagt: Wer die Grundsteuer zahlt, soll das Land genießen.
אמר ליה הא ארעא לאו דידהו היא אמר ליה ארעא לטסקא משעבדא ומלכא אמר מאן דיהיב טסקא ליכול ארעא
Raw Papa sagte zu Rawa: Sieh der Herr diese Rabbanan, die Geld für die Kopfsteuer der Leute geben und sie dafür mehr arbeiten lassen! Er sagte zu ihm: Wäre ich jetzt tot, hätte ich euch diese Sache nicht gesagt: So sagte Raw Scheschet: Ihre Siegel liegen im Archiv des Königs, und der König hat gesagt: Wer die Kopfsteuer nicht zahlt, soll dem dienen, der die Kopfsteuer zahlt.
אמר ליה רב פפא לרבא חזי מר הני רבנן דיהבי זוזי אכרגא דאינשי ומשעבדי בהו טפי אמר ליה השתא איכו שכיבא לא אמרי לכו הא מילתא הכי אמר רב ששת מוהרקייהו דהני בטפסא דמלכא מנח ומלכא אמר מאן דלא יהיב כרגא לשתעביד למאן דיהיב כרגא
Raw Seoram, der Bruder Rawas, ergriff Leute, die sich nicht anständig betrugen, und spannte sie vor die Sänfte Rawas. Rawa sagte zu ihm: Du tust recht, denn wir haben gelernt: Siehst du einen, der sich nicht rechtschaffen benimmt, woher [wissen wir], dass du ihn dienstbar machen darfst? Die Schrift sagt: „Für immer sollt ihr sie dienstbar machen; aber über eure Brüder“ (Lev 25,46). Man könnte meinen, selbst wenn er sich rechtschaffen benimmt? Die Schrift sagt: „Aber über eure Brüder, die Kinder Israel, einer über den anderen“ usw. (Lev 25,46).
רב סעורם אחוה דרבא הוה תקיף אינשי דלא מעלו ומעייל להו בגוהרקא דרבא אמר ליה רבא שפיר קא עבדת דתנינא ראית שאינו נוהג כשורה מנין שאתה רשאי להשתעבד בו תלמוד לומר (ויקרא כה, מו) לעולם בהם תעבודו ובאחיכם יכול אפילו נוהג כשורה ת"ל (ויקרא כה, מו) ובאחיכם בני ישראל איש באחיו וגו'
Raw Chama sagte: Wer seinem Nächsten Geld gibt, damit er ihm Wein kaufe, und er ist nachlässig und kauft ihm keinen, der bezahlt ihm [den Gewinn], so wie er am Hafen von Sul-Schefat [verkauft] wird.
אמר רב חמא האי מאן דיהיב זוזי לחבריה למיזבן ליה חמרא ופשע ולא זבין ליה משלם ליה כדקא אזיל אפרוותא דזולשפט
Amemar sagte: Ich trug diese Lehre vor Raw Sewid aus Nehardea vor. Er sagte: Wenn Raw Chama dies sagte, gilt es nur bei Wein ohne nähere Angabe; aber bei diesem [bestimmten] Wein nicht – wer sagt, dass man ihn ihm verkauft hätte?
אמר אמימר אמריתא לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא אמר כי קאמר רב חמא הני מילי ביין סתם אבל ביין זה לא מי יימר דמזבני ליה ניהליה
Und nach Raw Aschi – worin unterscheidet es sich von dem, was wir gelernt haben: „Wenn ich [das Feld] brach liegen lasse und nicht bearbeite, bezahle ich vom Besten“? – Dort liegt es in seiner Hand,
ולרב אשי מאי שנא מהא דתנן אם אוביר ולא אעביד אשלם במיטבא התם בידו
Original: Bava Metzia 73b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.