[steht es] im Gewahrsam des Verkäufers, so ist es erlaubt; im Gewahrsam des Käufers, so ist es verboten.
ברשות מוכר מותר ברשות לוקח אסור
Bawa Mezia 73a בבא מציעא
Aufbau der Debatte:Frage 3
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wer Früchte von Ort zu Ort bringt, und sein Nächster trifft ihn und sagt zu ihm: „Gib sie mir, und ich gebe dir dafür Früchte, die ich an jenem Ort habe“ – hat er Früchte an jenem Ort, ist es erlaubt, und wenn nicht, ist es verboten. Und die Eseltreiber zahlen am Ort der Teuerung [den Preis] wie am Ort des niedrigen Preises und brauchen nichts zu befürchten.
המוליך פירות ממקום למקום מצאו חבירו ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך פירות שיש לי באותו מקום אם יש לו פירות באותו מקום מותר ואם לאו אסור והחמרין מעלים במקום היוקר כבמקום הזול ואינן חוששין
Was ist der Grund? Raw Papa sagte: Es ist ihnen lieb, dass man ihnen den Preis bekanntgibt. Raw Acha, der Sohn Raw Ikas, sagte: Es ist ihnen lieb, dass man bei ihnen [als Kunden] billiger verkauft.
מאי טעמא רב פפא אמר ניחא להו דמגלו להו תרעא רב אחא בריה דרב איקא אמר ניחא להו דמוזלי גבייהו
Was ist [der Unterschied] zwischen ihnen? Zwischen ihnen ist ein neuer Händler.
מאי בינייהו איכא בינייהו תגרא חדתא
In Sura galten vier [Maß für einen Sus], in Kafri galten sechs. Raw gab den Eseltreibern Geld, nahm die Unfallgefahr des Weges auf sich und nahm von ihnen fünf. – Er sollte doch sechs nehmen! – Ein bedeutender Mann ist anders.
בסורא אזלי ארבעה ארבעה בכפרי אזלן שיתא שיתא יהיב רב זוזי לחמרי וקביל עליה אונסא דאורחא ושקיל מינייהו חמשה ונשקול שיתא אדם חשוב שאני
Rabbi Assi fragte Rabbi Jochanan: Darf man so mit Altwaren verfahren? Er sagte zu ihm: Rabbi Jischmael, der Sohn Rabbi Joses, wollte so mit Leinenzeug verfahren, und Rabbi ließ ihn nicht. Manche sagen: Rabbi wollte so mit Altwaren verfahren, und Rabbi Jischmael, der Sohn Rabbi Joses, ließ ihn nicht.
בעא מיניה ר' אסי מר' יוחנן מהו לעשות בגרוטאות כן א"ל ביקש ר' ישמעאל ברבי יוסי לעשות כן בכלי פשתן ולא הניחו רבי איכא דאמרי ביקש רבי לעשות בגרוטאות כן ולא הניחו ר' ישמעאל בר' יוסי
Bei einem Obstgarten verbietet es Raw, und Schmuel erlaubt es. Raw verbietet es, weil er später mehr wert ist und es so aussieht, als warte er gegen Lohn; Schmuel erlaubt es, weil darin ein Risiko [des Verderbens] ist und es nicht so aussieht, als warte er gegen Lohn.
פרדיסא רב אסר ושמואל שרי רב אסר כיון דלקמיה שויא טפי מיתחזי כי אגר נטר ליה ושמואל שרי כיון דהוי ביה תיוהא לא מיחזי כי אגר נטר ליה
Raw Schimi bar Chija sagte: Und Raw gibt bei Datteln zu, weil ihr Verlust groß ist.
אמר רב שימי בר חייא ומודי רב בתורי דנפיש פסידייהו
Schmuel sagte zu jenen, die [für den Ernteertrag] einen Spaten [Arbeit] verpfändeten: Grabt den Boden um, damit ihr den Grund und Boden selbst erwerbt; wenn nicht, ist es für euch wie ein Darlehen und verboten.
אמר להו שמואל להנהו דשבשי שבשא הפוכו בארעא כי היכי דקני לכו גופא דארעא ואי לא הויא לכו כהלואה ואסור
Rawa sagte zu jenen, die die Gärten bewachten: Geht hinaus und wendet [das Korn] auf den Tennen, damit euer Lohn nicht bis zu jener Stunde vollständig verdient ist; denn der Lohn wird erst am Ende fällig, und was man euch zu jener Stunde billiger gibt, ist [dann] eine Vergünstigung.
אמר להו רבא להנהו דמנטרי באגי פוקו הפוכו בבי דרי כי היכי דלא תשתלם שכירות דידכו עד ההיא שעתא דשכירות אינה משתלמת אלא בסוף וההיא שעתא אוזולי דקא מוזלי גבייכו
Die Rabbanan sagten zu Rawa: Der Herr isst Zins! Alle anderen nehmen vier [Teile] und entlassen den Pächter im Nissan; der Herr wartet mit ihnen bis zum Ijjar und nimmt sechs.
אמרו ליה רבנן לרבא קא אכיל מר רבית דכולי עלמא שקלי ארבעה ומסלקי לאריסא בניסן מר נטר להו עד אייר ושקיל שיתא
Er sagte zu ihnen: Ihr handelt unrechtmäßig; das Land ist dem Pächter verpflichtet. Wenn ihr sie im Nissan entlasst, schädigt ihr sie um wie viel; ich warte mit ihnen bis zum Ijjar und verschaffe ihnen wie viel Gewinn!
אמר להו אתון קא עבדיתון שלא כדין ארעא לאריס משתעבד אי אתון מסלקיתו להו בניסן מפסידתו להו בכמה אנא נטרנא להו עד אייר ומרווחנא להו בכמה
Original: Bava Metzia 73a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.