selbst wenn er volljährig geworden ist.
ואפילו הגדיל
Bawa Mezia 39b בבא מציעא
Und das haben wir nur von Brüdern des Vaters gesagt; bei Brüdern der Mutter aber macht es uns nichts aus. Und auch bei Brüdern des Vaters haben wir es nur von Feldern gesagt; bei Häusern aber macht es uns nichts aus. Und auch bei Feldern haben wir es nur gesagt, wenn er keine Umzäunung errichtet; errichtet er aber eine Umzäunung, so macht das von sich reden.
ולא אמרן אלא באחי דאבא אבל באחי דאמא לית לן בה ואחי דאבא נמי לא אמרן אלא בארעתא אבל בבתי לית לן בה ובארעתא נמי לא אמרן אלא דלא עביד עיטדא אבל עביד עיטדא קלא אית לה
Doch dem ist nicht so: Gleichgültig ob Brüder des Vaters oder Brüder der Mutter, gleichgültig ob Felder oder Häuser, gleichgültig ob er eine Umzäunung errichtet oder keine Umzäunung errichtet – wir setzen [sie] nicht ein.
ולא היא לא שנא אחי דאבא ולא שנא אחי דאמא לא שנא ארעתא ולא שנא בתי ולא שנא עביד עיטדא לא שנא לא עביד עיטדא לא מחתינן
Eine alte Frau hatte drei Töchter. Sie selbst und eine Tochter wurden gefangen genommen. Von den anderen zwei Töchtern starb eine und hinterließ ein Kind. Abaje sagte: Wie sollen wir verfahren? Sollen wir die Güter in die Hand der Schwester geben – vielleicht ist die alte Frau gestorben, und man setzt keinen Verwandten in die Güter eines Minderjährigen ein. Sollen wir die Güter in die Hand des Kindes geben – vielleicht ist die alte Frau nicht gestorben, und man setzt keinen Minderjährigen in die Güter eines Gefangenen ein.
ההיא סבתא דהויא לה תלת בנתא אישתבאי איהי וחדא ברתא אידך תרתי בנתא שכיבא חדא מינייהו ושבקה ינוקא אמר אביי היכי נעביד לוקמינהו לנכסי בידא דאחתא דלמא שכיבא סבתא ואין מורידין קרוב לנכסי קטן נוקמינהו לנכסיה בידא דינוקא דלמא לא שכיבא סבתא ואין מורידין קטן לנכסי שבוי
Abaje sagte: Daher geben wir die Hälfte der Schwester, und für die andere Hälfte bestellen wir dem Kind einen Verwalter. Rawa sagte: Da wir für die eine Hälfte einen Verwalter bestellen, bestellen wir ihm auch für die andere Hälfte einen Verwalter.
אמר אביי הלכך פלגא יהבינא לה לאחתא ואידך פלגא מוקמינן ליה אפוטרופא לינוקא רבא אמר מגו דמוקמינן אפוטרופא לפלגא מוקמינן ליה אפוטרופא לאידך פלגא
Schließlich hörte man, dass die alte Frau gestorben war. Abaje sagte: Ein Drittel geben wir der Schwester, und ein Drittel geben wir dem Kind; und vom übrigen Drittel geben wir ein Sechstel der Schwester, und für das andere Sechstel bestellen wir dem Kind einen Verwalter. Rawa sagte: Da man für das eine Sechstel einen Verwalter bestellt, bestellen wir auch für das andere Sechstel einen Verwalter.
לסוף שמעו דשכיבא סבתא אמר אביי תילתא יהבינן לה לאחתא ותילתא יהבינן ליה לינוקא ואידך תילתא יהבינן דנקא לאחתא ואידך דנקא מוקמינן ליה אפוטרופא לינוקא רבא אמר מגו דמוקים אפוטרופא לדנקא מוקמינן נמי אפוטרופא לאידך דנקא
Zu Mari bar Issak kam ein Bruder aus Be Chosai. Er sagte zu ihm: Teile mit mir! Er sagte zu ihm: Ich kenne dich nicht.
מרי בר איסק אתא ליה אחא מבי חוזאי א"ל פלוג לי אמר ליה לא ידענא לך
Er kam vor Raw Chisda. Der sagte zu ihm: Er sagt dir recht, denn es heißt: „Und Josef erkannte seine Brüder, sie aber erkannten ihn nicht“ (Gen 42,8). Das lehrt, dass er ohne vollen Bart fortgegangen war und mit vollem Bart kam. Er sagte zu ihm: Geh, bring Zeugen, dass du sein Bruder bist! Er sagte zu ihm: Ich habe Zeugen, aber sie fürchten sich vor ihm, denn er ist ein gewalttätiger Mann. Da sagte er zu jenem: Geh du, bring Zeugen, dass er nicht dein Bruder ist!
אתא לקמיה דרב חסדא א"ל שפיר קאמר לך שנאמר (בראשית מב, ח) ויכר יוסף את אחיו והם לא הכירוהו מלמד שיצא בלא חתימת זקן ובא בחתימת זקן א"ל זיל אייתי סהדי דאחוה את אמר ליה אית לי סהדי ודחלי מיניה דגברא אלימא הוא א"ל לדידיה זיל אנת אייתי סהדי דלאו אחוך הוא
Er sagte zu ihm: Ist das das Recht? Wer von seinem Nächsten [etwas] fordert, auf dem liegt die Beweislast! Er sagte zu ihm: So richte ich über dich und über alle Gewalttätigen deinesgleichen. Er sagte zu ihm: Letzten Endes werden Zeugen kommen und nicht aussagen! Er sagte zu ihm: Zweierlei tun sie nicht.
א"ל דינא הכי המוציא מחבירו עליו הראיה א"ל הכי דיינינא לך ולכל אלימי דחברך אמר ליה סוף סוף אתו סהדי ולא מסהדי א"ל תרתי לא עבדי
Schließlich kamen Zeugen, [die bezeugten,] dass er sein Bruder ist. Er sagte zu ihm: Er soll mit mir auch die Obstgärten und Gärten teilen, die er gepflanzt hat! Er sagte zu ihm: Er sagt dir recht, denn wir haben gelernt: Hinterließ er volljährige und minderjährige Söhne, und die Volljährigen haben die Güter verbessert, so haben sie sie für die Gemeinschaft verbessert.
לסוף אתו סהדי דאחוה הוא א"ל לפלוג לי נמי מפרדיסי ובוסתני דשתל אמר ליה שפיר קאמר לך דתנן הניח בנים גדולים וקטנים והשביחו גדולים את הנכסים השביחו לאמצע
Original: Bava Metzia 39b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.