ich habe nur seine Hand; woher [weiß ich es für] sein Dach, seinen Hof und sein Gehege? Die Schrift sagt: „wenn gefunden wird, gefunden wird“ (Ex 22,3) – auf jede Weise.
אין לי אלא ידו גגו חצירו וקרפיפו מנין ת"ל (שמות כב, ג) אם המצא תמצא מ"מ
Bawa Kamma 65a בבא קמא
Aufbau der Debatte:Frage 3Einwand 1Beweis 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wenn dem so wäre, sollte der Vers entweder „himmatze, himmatze“ oder „timmatze, timmatze“ sagen; da der Vers [die Form] wechselt, schließe daraus zweierlei.
א"כ לימא קרא או המצא המצא או תמצא תמצא מדשני קרא ש"מ תרתי:
Zur Sache selbst: Raw sagte: Das Kapital [zahlt man] so, wie [es war, als] er stahl; den doppelten Ersatz und den vier- und fünffachen Ersatz [nach dem Wert] zur Zeit, da man vor Gericht steht.
גופא אמר רב קרן כעין שגנב תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה כשעת העמדה בדין
Was ist der Grund Raws? Der Vers sagt „Diebstahl“ und „lebendig“. Warum sagt der Barmherzige „lebendig“ beim Diebstahl? Belebe das Kapital so, wie [es war, als] er stahl.
מאי טעמא דרב אמר קרא גניבה וחיים אמאי קאמר רחמנא חיים בגניבה אחייה לקרן כעין שגנב
Raw Scheschet sagte: Ich sage, als Raw dies lehrte, lag er schlafend da; denn es wurde gelehrt: [Hat er ein Tier gestohlen, das] mager [war], und hat es gemästet, zahlt er doppelten Ersatz und vier- und fünffachen Ersatz so, wie [es war, als] er stahl.
אמר רב ששת אמינא כי ניים ושכיב רב אמר להא שמעתא דתניא כחושה והשמינה משלם תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה כעין שגנב
Man erwiderte: Weil er zu ihm sagt: Ich habe es gemästet, und du nimmst es?
אמרי משום דא"ל אנא פטימנא ואת שקלת
Komm und höre: [Hat er ein] fettes [gestohlen] und es abmagern lassen, zahlt er doppelten Ersatz und vier- und fünffachen Ersatz so, wie [es war, als] er stahl.
ת"ש שמינה והכחישה משלם תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה כעין שגנב
Dort ebenfalls, weil wir zu ihm sagen: Was macht es aus, ob du es ganz getötet hast oder ob du es zur Hälfte getötet hast? Wenn Raw [es] sagte, sagte er es [bezüglich] Teuerung und Verbilligung.
התם נמי משום דאמרינן ליה מה לי קטלה כולה מה לי קטלה פלגא כי קאמר רב ביוקרא וזולא הוא דקאמר
Wie ist der Fall? Wollte man sagen, dass es anfangs einen Sus wert war und am Ende vier Sus wert ist, und das Kapital [zahlt er] so, wie [es war, als] er stahl – soll man sagen, Raw widerspricht Rabba? Denn Rabba sagte: Wer seinem Nächsten ein Fass Wein raubte, das anfangs einen Sus wert war und am Ende vier Sus wert ist – hat er es zerbrochen oder getrunken, zahlt er vier; ist es von selbst zerbrochen, zahlt er einen Sus.
היכי דמי אילימא דמעיקרא שויא זוזא ולבסוף שויא ד' זוזי קרן כעין שגנב לימא פליגא דרב אדרבה דאמר רבה האי מאן דגזל חביתא דחמרא מחבריה מעיקרא שויא זוזא ולבסוף שויא ד' זוזי תברה או שתייה משלם ד' איתבר ממילא משלם זוזא
Man erwiderte: Wenn Raw [es] sagte, [meinte er] etwa, dass es anfangs vier wert war und am Ende einen Sus wert ist: Das Kapital [zahlt er] so, wie [es war, als] er stahl; den doppelten Ersatz und den vier- und fünffachen Ersatz [nach dem Wert] zur Zeit, da man vor Gericht steht.
אמרי כי קאמר רב כגון דמעיקרא שויא ד' ולבסוף שויא זוזא קרן כעין שגנב תשלומי כפל ותשלומי ארבעה וחמשה כשעת העמדה בדין
Rabbi Chanina lehrte zur Unterstützung Raws: Ein Hausherr, der bei einem Depositum die Ausrede eines Diebstahls vorbrachte und schwor, und [dann] gestand er, und es kamen Zeugen – hat er gestanden, bevor die Zeugen kamen, zahlt er das Kapital, ein Fünftel und ein Schuldopfer; hat er gestanden, nachdem die Zeugen gekommen waren, zahlt er doppelten Ersatz und ein Schuldopfer, und sein Fünftel wird ihm auf seinen doppelten Ersatz angerechnet. Das sind die Worte Rabbi Jaakows.
תני רבי חנינא לסיועיה לרב בעה"ב שטען טענת גנב בפקדון ונשבע והודה ובאו עדים אם עד שלא באו עדים הודה משלם קרן וחומש ואשם ואם משבאו עדים הודה משלם תשלומי כפל ואשם וחומשו עולה לו בכפילו דברי רבי יעקב
Original: Bava Kamma 65a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.