bedürfen des teilweisen Leugnens und des teilweisen Zugebens, und diese sind es: der unentgeltliche Hüter, der Entleiher, der bezahlte Hüter und der Mieter.
צריכין כפירה במקצת והודאה במקצת ואלו הן שומר חנם והשואל נושא שכר והשוכר
Rawa sagte: Was ist der Grund des Rami bar Chama? Beim unentgeltlichen Hüter steht ausdrücklich geschrieben: „dass es dieses ist“ (Ex 22,8); der bezahlte Hüter wird [durch Wortgleichheit] „geben“ – „geben“ vom unentgeltlichen Hüter abgeleitet.
אמר רבא מאי טעמא דרמי בר חמא שומר חנם בהדיא כתיב ביה (שמות כב, ח) כי הוא זה שומר שכר יליף נתינה נתינה משומר חנם
Der Entleiher: „Und wenn einer entleiht“ (Ex 22,13) – das Waw fügt zum vorigen Gegenstand hinzu. Der Mieter: Nach dem, der sagt, [er gleicht] dem bezahlten Hüter, ist er wie der bezahlte Hüter; nach dem, der sagt, [er gleicht] dem unentgeltlichen Hüter, ist er wie der unentgeltliche Hüter.
שואל (שמות כב, יג) וכי ישאל וי"ו מוסיף על ענין ראשון שוכר אי למ"ד כשומר שכר היינו שומר שכר אי למ"ד כשומר חנם היינו שומר חנם
Und Rabbi Chija bar Josef sagte: Wer bei einem Verwahrgut die Ausrede des Diebstahls vorbringt, ist erst schuldig, wenn er Hand daran gelegt hat. Warum? „So soll der Herr des Hauses vor Gott treten, ob er nicht seine Hand an das Gut seines Nächsten gelegt hat“ (Ex 22,7) – daraus folgt, dass er schuldig ist, wenn er Hand daran gelegt hat. Das heißt doch, es handelt sich [um einen Fall], in dem er Hand daran gelegt hat.
וא"ר חייא בר יוסף הטוען טענת גנב בפקדון אינו חייב עד שישלח בו יד מאי טעמא (שמות כב, ז) ונקרב בעל הבית אל האלהים אם לא שלח ידו במלאכת רעהו מכלל דאי שלח בה יד מיחייב למימרא דבשלח בה יד עסקינן
Rabbi Chija bar Abba sagte zu ihnen: So sagte Rabbi Jochanan: Man lehrte es von einem [Tier], das an seiner Krippe steht. Rabbi Seira sagte zu Rabbi Chija bar Abba: Sagte er es gerade von einem, das an seiner Krippe steht, aber hat er Hand daran gelegt, hat er es erworben, und der Schwur bewirkt dabei nichts? Oder sagte er: sogar wenn es an seiner Krippe steht?
אמר להו ר' חייא בר אבא הכי א"ר יוחנן בעומדת על אבוסה שנו א"ל ר' זירא לר' חייא בר אבא דוקא בעומדת על אבוסה קאמר אבל שלח בה יד קנה ושבועה לא מהניא ביה כלום או דלמא אפי' עומדת על אבוסה קאמר
Er sagte zu ihm: Dies habe ich nicht gehört, Ähnliches habe ich gehört. Denn Rabbi Assi sagte, Rabbi Jochanan sagte: Wer die Ausrede des Verlusts vorbringt und schwört, dann wieder die Ausrede des Diebstahls vorbringt und schwört, und Zeugen kommen, ist frei. Warum? Doch wohl, weil er es durch den ersten Schwur erworben hat!
א"ל זו לא שמעתי כיוצא בה שמעתי דא"ר אסי א"ר יוחנן הטוען טענת אבד ונשבע וחזר וטען טענת גנב ונשבע ובאו עדים פטור מ"ט לאו משום דקנה בשבועה ראשונה
Es wurde auch gesagt: Rabbi Awin sagte, Rabbi Ila sagte, Rabbi Jochanan sagte: Wer bei einem Verwahrgut die Ausrede des Verlusts vorbringt und schwört, dann wieder die Ausrede des Diebstahls vorbringt und schwört, und Zeugen kommen, ist frei, da er durch den ersten Schwur seiner Pflicht gegenüber dem Eigentümer ledig geworden ist.
איתמר נמי א"ר אבין א"ר אילעא א"ר יוחנן הטוען טענת אבידה בפקדון ונשבע וחזר וטען טענת גניבה ונשבע ובאו עדים פטור הואיל ויצא ידי בעלים בשבועה ראשונה
Raw Scheschet sagte: Wer bei einem Verwahrgut die Ausrede des Diebstahls vorbringt, ist frei, sobald er Hand daran gelegt hat. Warum? So sagt der Allbarmherzige: „So soll der Herr des Hauses vor Gott treten, ob er nicht seine Hand …“ (Ex 22,7) usw. – hat er also seine Hand daran gelegt, ist er frei.
אמר רב ששת הטוען טענת גנב בפקדון כיון ששלח בו יד פטור מאי טעמא הכי קאמר רחמנא ונקרב בעל הבית אל האלהים אם לא שלח ידו וגו' הא שלח ידו פטור
Raw Nachman sagte zu ihm: Lässt man ihn nicht drei Schwüre schwören: einen Schwur, dass ich nicht fahrlässig damit war, einen Schwur, dass ich nicht Hand daran gelegt habe, einen Schwur, dass es nicht in meinem Besitz ist? Ist nicht der Schwur, dass ich nicht Hand daran gelegt habe, dem Schwur gleich, dass es nicht in meinem Besitz ist? Wie beim Schwur, dass es nicht in meinem Besitz ist, er schuldig ist, wenn sich herausstellt, dass es in seinem Besitz ist, so ist auch beim Schwur, dass ich nicht Hand daran gelegt habe, er schuldig, wenn sich herausstellt, dass er Hand daran gelegt hat.
אמר ליה רב נחמן והלא שלש שבועות משביעין אותו שבועה שלא פשעתי בה שבועה שלא שלחתי בה יד שבועה שאינה ברשותי מאי לאו שבועה שלא שלחתי בה יד דומיא דשבועה שאינה ברשותי מה שבועה שאינה ברשותי כי מיגליא מילתא דאיתיה ברשותיה חייב אף שבועה שלא שלחתי בה יד כי מיגליא מילתא דשלח בה יד חייב
Er sagte zu ihm: Nein, der Schwur, dass ich nicht Hand daran gelegt habe, ist dem gleich, dass ich nicht fahrlässig damit war: Wie beim Schwur, dass ich nicht fahrlässig damit war, er vom doppelten Ersatz frei ist, wenn sich herausstellt, dass er fahrlässig war, so ist auch beim Schwur, dass ich nicht Hand daran gelegt habe, er vom doppelten Ersatz frei, wenn sich herausstellt, dass er Hand daran gelegt hat.
אמר ליה לא שבועה שלא שלחתי בה יד דומיא דשלא פשעתי בה מה שבועה שלא פשעתי בה כי מיגליא מילתא דפשע בה פטור מכפל אף שבועה שלא שלחתי בה יד כי מיגליא מילתא דשלח בה יד פטור מכפל
Rami bar Chama fragte: Befreit ihn das Vermögensstück, das ihn zum doppelten Ersatz verpflichtet, vom Fünftel, oder befreit ihn der Schwur, der ihn zum doppelten Ersatz verpflichtet, vom Fünftel?
בעי רמי בר חמא ממון המחייבו כפל פוטרו מן החומש או דלמא שבועה המחייבתו כפל פוטרתו מן החומש
Original: Bava Kamma 107b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.