Eine Vermischung der Abschnitte ist hier geschrieben; steht denn „dass es dieses ist“ (Ex 22,8) bei der Verwahrung geschrieben? Beim Darlehen steht es geschrieben! Und was ist beim Darlehen anders?
עירוב פרשיות כתוב כאן וכי כתיב (שמות כב, ח) כי הוא זה אמלוה הוא דכתיב ומאי שנא מלוה
Nach Rabba, denn Rabba sagte: Weshalb sagte die Tora, wer einen Teil der Forderung zugibt, soll schwören? Es gilt als feststehend: Kein Mensch ist dreist gegenüber seinem Gläubiger. Dieser möchte eigentlich alles leugnen, und dass er es nicht leugnet, ist, weil kein Mensch dreist ist.
כדרבה דאמר רבה מפני מה אמרה תורה מודה במקצת הטענה ישבע חזקה אין אדם מעיז פניו בפני בעל חובו והאי בכולי בעי דנכפריה והאי דלא כפריה משום דאין אדם מעיז פניו
Und eigentlich möchte er ihm alles zugeben, und dass er ihm einen Teil leugnet, [ist, weil] er denkt: Wenn ich ihm alles zugebe, fordert er von mir alles ein; ich will mich ihm jetzt entziehen, bis ich Geld habe, und dann zahle ich. Deshalb legte ihm der Allbarmherzige einen Schwur auf, damit er ihm alles zugibt.
ובכולי בעי דלודי ליה והאי דכפר ליה במקצת סבר אי מודינא ליה בכוליה תבע לי בכוליה אישתמיט לי מיהא השתא אדהוו לי זוזי ופרענא הלכך רמא רחמנא שבועה עילויה כי היכי דלודי ליה בכוליה
Original: Bava Kamma 107a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.