Beide unterliegen dem Gesetz von „einem Tag oder zwei Tagen“ – dieser, weil er unter ihm ist, und jener, weil er sein Geld ist. Er ist im Zweifel, ob der Erwerb der Früchte dem Erwerb der Substanz gleicht oder nicht, und bei einem Zweifel um Leben [entscheidet man] zur Erleichterung.
שניהם ישנן בדין יום או יומים זה מפני שהוא תחתיו וזה מפני שהוא כספו ומספקא ליה אי קנין פירות כקנין הגוף דמי אי לאו כקנין הגוף דמי וספק נפשות להקל
Rabbi Elasar sagt: Beide unterliegen nicht dem Gesetz von „einem Tag oder zwei Tagen“ – dieser, weil er nicht unter ihm ist, und jener, weil er nicht sein Geld ist.
רבי אלעזר אומר שניהם אינן בדין יום או יומים זה לפי שאינו תחתיו וזה לפי שאינו כספו
Und Rawa sagte: Was ist der Grund Rabbi Elasars? Die Schrift sagt: „Er soll nicht gerächt werden, denn er ist sein Geld“ (Ex 21,21) – sein Geld, das ihm allein gehört.
ואמר רבא מאי טעמא דרבי אלעזר אמר קרא (שמות כא, כא) לא יוקם כי כספו הוא כספו המיוחד לו:
„Und ein Mann hat keine Chasaka an den Gütern seiner Frau.“ Raw sagte doch aber: Eine verheiratete Frau muss Einspruch erheben. Gegen wen? Wollte man sagen, gegen einen anderen – Raw sagte doch: Man erwirbt keine Chasaka an den Gütern einer verheirateten Frau! Vielmehr doch gegen den Ehemann!
ולא לאיש חזקה בנכסי אשתו: והאמר רב אשת איש צריכה למחות במאן אילימא באחר והאמר רב אין מחזיקין בנכסי אשת איש אלא לאו בבעל
Raw Josef sagte: Tatsächlich gegen einen anderen, und etwa wenn er einen Teil der Chasaka[-Zeit] zu Lebzeiten des Ehemannes genossen hat und drei [Jahre] nach dem Tod des Ehemannes. Da er, wenn er wollte, zu ihr sagen könnte: „Ich habe es von dir gekauft“, ist er auch glaubwürdig, wenn er zu ihr sagt: „Du hast es ihm verkauft, und er hat es mir verkauft.“
רב יוסף אמר לעולם באחר וכגון שאכלה מקצת חזקה בחיי הבעל ושלש לאחר מיתת הבעל מיגו דאי בעי אמר ליה אנא זבינתה מינך כי א"ל נמי את זבינתה ליה וזבנה ניהלי מהימן
Zur Sache selbst: Raw sagte: Man erwirbt keine Chasaka an den Gütern einer verheirateten Frau.
גופא אמר רב אין מחזיקין בנכסי אשת איש
Original: Bava Batra 50b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.