Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Beweis 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
MISCHNA: Ein [flugunfähiges] Jungtier, das innerhalb von fünfzig Ellen gefunden wird, gehört dem Besitzer des Taubenschlags; außerhalb von fünfzig Ellen gehört es seinem Finder. Wird es zwischen zwei Taubenschlägen gefunden: Ist es näher an diesem, gehört es ihm; ist es näher an jenem, gehört es ihm; halb und halb, so teilen beide.
מתני׳ ניפול הנמצא בתוך חמשים אמה הרי הוא של בעל השובך חוץ מחמשים אמה הרי הוא של מוצאו נמצא בין שני שובכות קרוב לזה שלו קרוב לזה שלו מחצה על מחצה שניהם יחלוקו:
GEMARA:Rabbi Chanina sagte: [Stehen] Mehrheit und Nähe [gegeneinander], richtet man sich nach der Mehrheit. Und obwohl die Mehrheit aus der Tora [stammt] und die Nähe aus der Tora [stammt], ist dennoch die Mehrheit vorzuziehen.
גמ׳ אמר רבי חנינא רוב וקרוב הולכין אחר הרוב ואע"ג דרובא דאורייתא וקורבא דאורייתא אפילו הכי רובא עדיף
Rabbi Seira wandte ein: „Und es soll die Stadt sein, die dem Erschlagenen am nächsten ist“ (Dtn 21,3) – obwohl es eine andere [Stadt] gibt, die größer ist als sie!
מתיב רבי זירא (דברים כא, ג) והיה העיר הקרובה אל החלל ואע"ג דאיכא אחריתי דנפישא מינה
Wir haben gelernt: „Ein Jungtier, das innerhalb von fünfzig Ellen gefunden wird, gehört dem Besitzer des Taubenschlags“ – obwohl es einen anderen gibt, der größer ist als er! – Wenn es keinen gibt.
תנן ניפול הנמצא בתוך חמשים אמה הרי הוא של בעל השובך ואף על גב דאיכא אחרינא דנפיש מיניה בדליכא
Wenn so, sag den Schlussteil: „Außerhalb von fünfzig Ellen gehört es seinem Finder.“ Und wenn es keinen [anderen] gibt, ist es doch sicher aus jenem gefallen! – Womit befassen wir uns hier? Mit einem hüpfenden, denn Raw Ukwa bar Chama sagte: Jedes Hüpfende hüpft nicht weiter als fünfzig [Ellen].
אי הכי אימא סיפא חוץ מחמשים אמה הרי הוא של מוצאו ואי דליכא ודאי מההוא נפל הכא במאי עסקינן במדדה דאמר רב עוקבא בר חמא כל המדדה אין מדדה יותר מחמשים
Rabbi Jirmeja fragte: Wenn ein Fuß innerhalb von fünfzig Ellen und ein Fuß außerhalb von fünfzig Ellen ist, wie ist es? Und deswegen warf man Rabbi Jirmeja aus dem Lehrhaus hinaus.
בעי ר' ירמיה רגלו אחת בתוך חמשים אמה ורגלו אחת חוץ מחמשים אמה מהו ועל דא אפקוהו לרבי ירמיה מבי מדרשא
Komm und höre: „Wird es zwischen zwei Taubenschlägen gefunden: Ist es näher an diesem, gehört es ihm; ist es näher an jenem, gehört es ihm“ – obwohl einer von ihnen größer ist als der andere! – Womit befassen wir uns hier? Wenn beide gleich sind. – Dann soll man sich nach der Mehrheit der Welt richten! – Womit befassen wir uns hier?
תא שמע נמצא בין שני שובכות קרוב לזה שלו וקרוב לזה שלו ואף על גב דחד מינייהו נפיש מחבריה הכא במאי עסקינן ששניהן שוין וליזיל בתר רובא דעלמא הכא במאי עסקינן
Original: Bava Batra 23b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.