Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 1Beweis 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und außerdem wird gelehrt: Das Land Israel wird künftig unter dreizehn Stämme verteilt werden; denn anfangs wurde es nur unter zwölf Stämme verteilt. Und es wurde nur nach Geldwert verteilt, wie es heißt: „zwischen dem Großen und dem Kleinen“. Rabbi Jehuda sagte: Eine Sea [Fläche] in Judäa ist fünf Sea in Galiläa wert.
ועוד תניא עתידה ארץ ישראל שתתחלק לשלשה עשר שבטים שבתחלה לא נתחלקה אלא לשנים עשר שבטים ולא נתחלקה אלא בכסף שנאמר בין רב למעט אמר רבי יהודה סאה ביהודה שוה חמש סאין בגליל
Und es wurde nur durch das Los verteilt, wie es heißt: „Nur durch das Los“ (Num 26,55). Und es wurde nur durch die Urim und Tummim verteilt, wie es heißt: „nach dem Ausspruch des Loses“ (Num 26,56).
ולא נתחלקה אלא בגורל שנאמר (במדבר כו, נה) אך בגורל ולא נתחלקה אלא באורים ותומים שנאמר על פי הגורל
Wie also? Elasar war mit den Urim und Tummim bekleidet, und Josua und ganz Israel standen vor ihm, und eine Losurne der Stämme und eine Losurne der Gebiete lagen vor ihm.
הא כיצד אלעזר מלובש אורים ותומים ויהושע וכל ישראל עומדים לפניו וקלפי של שבטים וקלפי של תחומין מונחין לפניו
Und er richtete [seinen Sinn] durch den heiligen Geist und sagte: „Sebulon kommt heraus, das Gebiet von Akko kommt mit ihm heraus.“ Er griff in die Losurne der Stämme, und es kam in seine Hand Sebulon heraus; er griff in die Losurne der Gebiete, und es kam in seine Hand das Gebiet von Akko heraus.
והיה מכוין ברוח הקדש ואומר זבולן עולה תחום עכו עולה עמו טרף בקלפי של שבטים ועלה בידו זבולן טרף בקלפי של תחומין ועלה בידו תחום עכו
Und er richtete wieder [seinen Sinn] durch den heiligen Geist und sagte: „Naftali kommt heraus, und das Gebiet von Gennesar kommt mit ihm heraus.“ Er griff in die Losurne der Stämme, und es kam in seine Hand Naftali heraus; er griff in die Losurne der Gebiete, und es kam in seine Hand das Gebiet von Gennesar heraus. Und so bei jedem einzelnen Stamm.
וחוזר ומכוין ברוח הקדש ואומר נפתלי עולה ותחום גינוסר עולה עמו טרף בקלפי של שבטים ועלה בידו נפתלי טרף בקלפי של תחומין ועלה בידו תחום גינוסר וכן כל שבט ושבט
Und nicht wie die Verteilung dieser Welt ist die Verteilung der kommenden Welt. [In] dieser Welt hat einer ein Getreidefeld, aber kein Obstgartenfeld; ein Obstgartenfeld, aber kein Getreidefeld. In der kommenden Welt gibt es keinen Einzigen, der nicht [Land] auf dem Berg, in der Niederung und im Tal hat, wie es heißt: „Ein Tor Rubens, ein Tor Judas, ein Tor Levis“ (Ez 48,31). Der Heilige, gelobt sei Er, wird es ihnen selbst verteilen, wie es heißt: „Und dies sind ihre Anteile, spricht der Ewige“ (Ez 48,29).
ולא כחלוקה של עולם הזה חלוקה של עולם הבא העולם הזה אדם יש לו שדה לבן אין לו שדה פרדס שדה פרדס אין לו שדה לבן לעולם הבא אין לך כל אחד ואחד שאין לו בהר ובשפלה ובעמק שנאמר (יחזקאל מח, לא) שער ראובן אחד שער יהודה אחד שער לוי אחד הקדוש ברוך הוא מחלק להן בעצמו שנאמר (יחזקאל מח, כט) ואלה מחלקותם נאם ה'
Der Meister sagte: Das Land Israel wird künftig unter dreizehn Stämme verteilt werden. Für wen ist der andere? Raw Chisda sagte: Für den Fürsten, denn es steht geschrieben: „Und die in der Stadt arbeiten, sollen sie bearbeiten aus allen Stämmen Israels“ (Ez 48,19). Raw Papa sagte zu Abaje: Sag doch: bloß ein Pächter! – Das kann dir nicht in den Sinn kommen, denn es steht geschrieben: „Und was übrig bleibt, gehört dem Fürsten, auf dieser und auf jener Seite der heiligen Abgabe und des Besitzes der Stadt“ (Ez 48,21).
אמר מר עתידה ארץ ישראל שתתחלק לשלשה עשר שבטים אידך למאן אמר רב חסדא לנשיא דכתיב (יחזקאל מח, יט) והעובד העיר יעבדוהו מכל שבטי ישראל אמר ליה רב פפא לאביי אימא רונגר בעלמא לא סלקא דעתך דכתיב (יחזקאל מח, כא) והנותר לנשיא מזה ומזה לתרומת הקדש ולאחוזת העיר
„Und es wurde nur nach Geldwert verteilt, wie es heißt: zwischen dem Großen und dem Kleinen“ – in welcher Hinsicht? Wenn du sagst, in Bezug auf gutes und schlechtes [Land] – handeln wir etwa von Narren? Vielmehr in Bezug auf nahes und fernes [Land].
ולא נתחלקה אלא לכספים שנאמר בין רב למעט למאי אילימא לשופרא וסניא אטו בשופטני עסקינן אלא לקרובה ורחוקה
„Und es wurde nur durch das Los verteilt, wie es heißt: Nur durch das Los.“ Es wurde gelehrt: „Nur durch das Los“ – [davon] sind Josua und Kaleb ausgenommen. In welcher Hinsicht? Wenn du sagst, dass sie überhaupt nicht nahmen – jetzt, da sie [den Anteil] nahmen, der nicht der ihre war, muss man noch sagen, dass [sie] den ihren [nahmen]? Vielmehr, dass sie nicht durch das Los nahmen, sondern nach dem Ausspruch des Ewigen. Josua – denn es steht geschrieben: „Nach dem Ausspruch des Ewigen gaben sie ihm die Stadt, die er erbeten hatte: Timnat-Serach auf dem Gebirge Efraim“ (Jos 19,50).
ולא נתחלקה אלא בגורל שנאמר אך בגורל תנא אך בגורל יצאו יהושע וכלב למאי אילימא דלא שקול כלל השתא דלאו דידהו שקול דידהו מיבעיא אלא שלא נטלו בגורל אלא ע"פ ה' יהושע דכתיב (יהושע יט, נ) על פי ה' נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים
Original: Bava Batra 122a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.