Bawa Batra 103a בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 103a · 11 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

so werden sie nicht mit [dem Feld] mitgemessen; sind sie weniger als das, werden sie mitgemessen.

אין נמדדין עמה פחות מכאן נמדדין עמה

Warum denn? Sie sollen doch für sich allein geheiligt werden! Und wenn du sagst: Da sie keine Fläche eines Kor ausmachen, werden sie nicht geheiligt –

ואמאי לקדשו באנפי נפשייהו וכי תימא כיון דלא הוי בית כור לא קדשי

es wird doch gelehrt: „Feld“ – was lehrt das? Da es heißt: „Die Aussaat eines Chomer Gerste zu fünfzig Schekel Silber“ (Lev 27,16), hätte ich nur [den Fall], dass er auf diese Weise geheiligt hat.

והא תניא שדה מה ת"ל לפי שנאמר (ויקרא כז, טז) זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף אין לי אלא שהקדיש בענין הזה

Woher, dass ein Letech und ein halber Letech, eine Sea, ein Tarkaw und ein halber Tarkaw einzuschließen sind? Die Schrift lehrt: „Feld“ – in jedem Fall.

מנין לרבות לתך וחצי לתך סאה תרקב וחצי תרקב ת"ל שדה מכל מקום

Raw Ukwa bar Chama sagte: Hier handelt es sich um Senken, die mit Wasser gefüllt sind, sodass sie nicht zur Aussaat taugen. Das ist auch genau [aus der Mischna] zu entnehmen, denn sie lehrt [sie] gleichartig mit Felsen. Schließe daraus.

אמר רב עוקבא בר חמא הכא בנקעים מלאים מים עסקינן דלאו בני זריעה נינהו דיקא נמי דקתני דומיא דסלעים שמע מינה

Wenn dem so ist, dann doch auch bei weniger als das! – Jene heißen die Furchen der Erde, [oder] sie heißen die Rippen der Erde.

אי הכי אפי' פחות מכאן נמי הנהו נגאני דארעא מיקרו שדרי דארעא מיקרו

Was gilt hier [beim Verkauf]? Raw Papa sagte: Selbst wenn sie nicht mit Wasser gefüllt sind. Was ist der Grund? Niemand möchte sein Geld an einem Ort geben, und es erscheint ihm wie zwei oder drei Orte.

הכא מאי אמר רב פפא אע"פ שאין מלאים מים מאי טעמא אין אדם רוצה שיתן מעותיו במקום אחד ויראו לו כשנים ושלשה מקומות

Rabina wandte dagegen ein: Sie lehrt [sie] doch gleichartig mit Felsen: Wie Felsen nicht zur Aussaat taugen, so auch jene, die nicht zur Aussaat taugen! – Wenn sie [sie] gleichartig mit Felsen lehrt, bezieht sich das auf [den Fall] „weniger als das“.

מתקיף לה רבינא והא דומיא דסלעים קתני מה סלעים דלאו בני זריעה נינהו אף הני נמי דלאו בני זריעה נינהו כי קתני דומיא דסלעים אפחות מכאן:

(„Sind sie weniger als das, werden sie mitgemessen.“) Rabbi Jizchak sagte: Die steinigen Stellen, von denen man sprach, [dürfen bis zu] einer Fläche von vier Kaw [haben]. Raw Ukwa bar Chama sagte: Und zwar, wenn sie in fünf Kaw eingeschlossen sind. Raw Chija bar Abba sagte im Namen Rabbi Jochanans: Und zwar, wenn sie im größeren Teil des Feldes eingeschlossen sind.

(פחות מכאן נמדדין עמה): אמר ר' יצחק טרשים שאמרו בית ארבעת קבין אמר רב עוקבא בר חמא והוא שמובלעין בחמשת קבין רב חייא בר אבא אמר רבי יוחנן והוא שמובלעין ברובה של שדה

Raw Chija bar Abba fragte: [Liegt] ihr größerer Teil in seinem kleineren Teil und ihr kleinerer Teil in seinem größeren Teil – wie ist es? Es bleibt unentschieden.

בעי רב חייא בר אבא רובן במעוטה ומעוטן ברובה מהו תיקו

Rabbi Jirmeja fragte:

בעי רבי ירמיה

Original: Bava Batra 103a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.