[Liegen sie] wie ein Bogen – wie ist es? Wie eine Reihe – wie ist es? Wie eine Rennbahn – wie ist es? Wie ein gewundener Weg – wie ist es? Es bleibt unentschieden.
כשיר מהו כשורה מהו איצטדינין מהו דרך עקלתון מהו תיקו
Bawa Batra 103b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Es wurde gelehrt: Wenn es ein einzelner Fels war, wird er, selbst wenn er noch so klein ist, nicht mitgemessen; und wenn er an der Grenze lag, wird er, selbst wenn er noch so klein ist, nicht mitgemessen.
תנא אם היה סלע יחידי אפי' כל שהוא אין נמדד עמה ואם היה סמוך למצר אפי' כל שהוא אין נמדד עמה
Raw Papa fragte: Ist Erde dazwischen unterbrechend – wie ist es? Es bleibt unentschieden. Raw Aschi fragte: Erde unten und harter Fels oben, Erde oben und harter Fels unten – wie ist es? Es bleibt unentschieden.
בעי רב פפא מופסק עפר בינתים מהו תיקו בעי רב אשי עפר מלמטה וצונמא למעלה עפר מלמעלה וצונמא מלמטה מהו תיקו:
MISCHNA: [Sagt er:] „Ich verkaufe dir eine Fläche für ein Kor an Erde, gemessen mit der Messschnur“, so muss er, wenn sie um noch so wenig kleiner war, [vom Preis] abziehen, und wenn sie um noch so wenig größer war, muss er [den Überschuss] zurückgeben. Und wenn er sagte: „Sei es weniger, sei es mehr“, dann gehört es ihnen, selbst wenn sie um ein Viertel[-Kaw] je Sea kleiner oder um ein Viertel[-Kaw] je Sea größer war. Ist es mehr als das, rechnet man ab.
מתני׳ בית כור עפר אני מוכר לך מדה בחבל פיחת כל שהוא ינכה הותיר כל שהוא יחזיר ואם אמר הן חסר הן יתר אפילו פיחת רובע לסאה או הותיר רובע לסאה הגיעו יותר מכאן יעשה חשבון
Was gibt er ihm zurück? Geld; und wenn er will, gibt er ihm Land zurück. Und warum sagten sie, dass er ihm Geld zurückgibt? Um die Stellung des Verkäufers zu stärken: Denn wenn [der Überschuss] im Feld eine Fläche von neun Kaw ausmacht und im Garten eine Fläche von einem halben Kaw und nach den Worten Rabbi Akiwas eine Fläche von einem Viertel[-Kaw], gibt er ihm Land zurück. Und nicht nur das Viertel gibt er zurück, sondern den ganzen Überschuss.
מה הוא מחזיר לו מעות ואם רצה מחזיר לו קרקע ולמה אמרו מחזיר לו מעות לייפות כחו של מוכר שאם שייר בשדה בית תשעה קבין ובגינה בית חצי קב וכדברי ר' עקיבא בית רובע מחזיר לו את הקרקע לא את הרובע בלבד הוא מחזיר אלא את כל המותר:
GEMARA: Es wurde ihnen die Frage gestellt: [Sagt er nur] „eine Fläche für ein Kor“ ohne Näheres – was gilt? Komm und höre: „Ich verkaufe dir eine Fläche für ein Kor an Erde, gemessen mit der Messschnur“:
גמ׳ איבעיא להו בית כור סתמא מאי תא שמע בית כור עפר אני מוכר לך מדה בחבל
Original: Bava Batra 103b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.