„Achtundvierzig Städte“ (Num 35,7). Und wenn der Schreiber sich irrt, so frage er den Tanna, wie viel er lehrt, und ziehe davon achtundvierzig ab, so findet er es genau. Und dein Merkzeichen: Der Schreiber [hat] weniger, der Tanna mehr.
Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Wer nicht weiß, im wievielten Jahr der Siebenjahrperiode er steht, der füge ein Jahr hinzu und rechne die Hunderter nach Jobeljahren und die Einer nach Siebenjahrperioden;
אמר רב הונא בריה דרב יהושע האי מאן דלא ידע כמה שני בשבוע הוא עומד ניטפי חד שתא ונחשוב כללי ביובלי ופרטי בשבועי
dann nehme er von jedem Hundert zwei, lege sie zu den Einern und rechne die Einer nach Siebenjahrperioden, so weiß er, im wievielten Jahr der Siebenjahrperiode er ist. Und dein Merkzeichen: „Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Land“ (Gen 45,6).
ונשקל ממאה תרי ונשדי אפרטי ונחשובינהו לפרטי בשבועי וידע כמה שני בשבוע וסימניך (בראשית מה, ו) כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ
Rabbi Chanina sagte: Nach vierhundert [Jahren] seit der Zerstörung des Hauses – wenn dir jemand sagt: Kauf ein Feld, das tausend Denare wert ist, für einen Denar, so kaufe es nicht. In einer Baraita wurde gelehrt: Nach viertausendzweihunderteinunddreißig Jahren seit der Erschaffung der Welt – wenn dir jemand sagt: Kauf dir ein Feld, das tausend Denare wert ist, für einen Denar, so kaufe es nicht. Was ist der Unterschied zwischen ihnen? Der Unterschied zwischen ihnen sind drei Jahre, denn [die Zahl] der Baraita ist um drei Jahre größer.
אמר רבי חנינא אחר ארבע מאות לחורבן הבית אם יאמר לך אדם קח שדה שוה אלף דינרים בדינר אחד לא תקח במתניתא תנא אחר ארבעת אלפים ומאתים ושלשים ואחת שנה לבריאת עולם אם יאמר לך אדם קח לך שדה שוה אלף דינרים בדינר אחד אל תקח מאי בינייהו איכא בינייהו תלת שנין דמתניתא טפיא תלת שני
Original: Avodah Zarah 9b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.