Alter Wein in Trauben – alle sagen: nach dem Maß des Geschmackgebens; neuer Wein in Trauben – Abaje sagt: schon bei der geringsten Menge, und Rawa sagt: nach dem Maß des Geschmackgebens.
חמרא עתיקא בענבי דברי הכל בנותן טעם חמרא חדתא בענבי אביי אמר במשהו ורבא אמר בנותן טעם
Abaje sagt: bei der geringsten Menge – wir richten uns nach dem Geschmack; dieser und jener haben einen Geschmack, und so ist es Art mit gleicher Art, und Art mit gleicher Art [verbietet] schon bei der geringsten Menge.
אביי אמר במשהו בתר טעמא אזלינן אידי ואידי חד טעמא הוא דהוה ליה מין במינו ומין במינו במשהו
Und Rawa sagt: nach dem Maß des Geschmackgebens – wir richten uns nach dem Namen; dieses hat einen eigenen Namen und jenes hat einen eigenen Namen, und so ist es Art mit fremder Art, und Art mit fremder Art [verbietet] nach dem Maß des Geschmackgebens.
Wir haben gelernt: „Libationswein, der auf Trauben gefallen ist“ usw. Man nahm an: neuer Wein in Trauben. Nicht etwa nach dem Maß des Geschmackgebens? – Nein, bei der geringsten Menge.
תנן יין נסך שנפל ע"ג ענבים כו' קס"ד חמרא חדתא בענבי מאי לאו בנ"ט לא במשהו
Aber da er im Schlussteil lehrt: „Das ist die Regel: Alles, bei dessen Nutzung der Geschmackgeber [zum Vorteil wirkt], ist verboten; alles, bei dessen Nutzung der Geschmackgeber nicht [zum Vorteil wirkt], ist erlaubt“, folgt daraus, dass wir uns mit dem Geschmackgeben befassen!
הא מדקתני סיפא זה הכלל כל שבהנאתו בנותן טעם אסור כל שאין בהנאתו בנותן טעם מותר מכלל דבנותן טעם עסקינן
Weinessig und Bieressig, Weizensauerteig und Gerstensauerteig – Abaje sagt: nach dem Maß des Geschmackgebens; wir richten uns nach dem Geschmack, und dieses hat einen eigenen Geschmack und jenes hat einen eigenen Geschmack, und so ist es Art mit fremder Art, und Art mit fremder Art [verbietet] nach dem Maß des Geschmackgebens.
Und Rawa sagt: bei der geringsten Menge – wir richten uns nach dem Namen; dieses heißt Essig und jenes heißt Essig, dieses heißt Sauerteig und jenes heißt Sauerteig, und so ist es Art mit gleicher Art, und jede Art mit gleicher Art [verbietet] schon bei der geringsten Menge.
ורבא אמר במשהו בתר שמא אזלינן והאי חלא מיקרי והאי חלא מיקרי והאי חמירא מיקרי והאי חמירא מיקרי וה"ל מין במינו וכל מין במינו במשהו
Abaje sagte: Woher sage ich, dass wir uns nach dem Geschmack richten? Denn es wurde gelehrt: Gewürze von zwei oder drei Namen, die aus einer Art sind, oder aus drei Arten, sind verboten und werden zusammengerechnet. Und Chiskija sagte: Hier handelt es sich um Arten von Süßungsmitteln, da sie geeignet sind, damit den Topf zu süßen. Gut, wenn du sagst, wir richten uns nach dem Geschmack – alles ist ein Geschmack; aber wenn du sagst, wir richten uns nach dem Namen – dieses hat einen eigenen Namen und jenes hat einen eigenen Namen!
אמר אביי מנא אמינא לה דבתר טעמא אזלינן דתניא תבלין ב' וג' שמות והן מין אחד או מין ג' אסורין ומצטרפין ואמר חזקיה הכא במיני מתיקה עסקינן הואיל וראוין למתק בהן את הקדירה אי אמרת בשלמא בתר טעמא אזלינן כולי חד טעמא הוא אלא אי אמרת בתר שמא אזלינן האי שמא לחוד והאי שמא לחוד
Und Rawa sagt dir: Wessen [Ansicht] ist das? Es ist Rabbi Meir, denn es wurde gelehrt: Rabbi Jehuda sagt im Namen von Rabbi Meir: Woher [wissen wir], dass alle Verbote der Tora miteinander zusammengerechnet werden? Denn es heißt: „Du sollst kein Gräuel essen“ (Dtn 14,3) – alles, was ich dir zum Gräuel gemacht habe, fällt unter „du sollst nicht essen“.
ורבא אמר לך הא מני ר"מ היא דתניא רבי יהודה אומר משום רבי מאיר מנין לכל איסורין שבתורה שמצטרפין זה עם זה שנאמר (דברים יד, ג) לא תאכל כל תועבה כל שתיעבתי לך הרי הוא בבל תאכל
Essig in Wein – alle sagen: nach dem Maß des Geschmackgebens; Wein in Essig – Abaje sagt: schon bei der geringsten Menge, und Rawa sagt: nach dem Maß des Geschmackgebens.
חלא לגו חמרא דברי הכל בנותן טעם חמרא לגו חלא אביי אמר במשהו ורבא אמר בנותן טעם
Original: Avodah Zarah 66a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.