Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Einwand 2Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
goss Nichtjuden Wein ab und setzte ihnen [die Fässer] mit einer Fähre über, und man gab ihm Krüge als Lohn. Man kam und sagte es Abaje. Er sagte zu ihm: Wenn er sich müht, müht er sich mit Erlaubtem.
הוה שפיך להו חמרא לעובדי כוכבים ואזיל מעבר להו מעברא ויהבו ליה גולפי באגרא אתו אמרו ליה לאביי א"ל כי קא טרח בהתירא קא טרח
Aber er ist doch an seinem Fortbestand interessiert! – [Ihm geht es nur darum,] dass die Schläuche nicht platzen, [für die er] mit ihnen [die Haftung] vereinbart hat. Oder auch: dass sie Gerichtsboten mit sich bringen.
Aber er setzt sie doch mit der Fähre über, wobei er sich mit Verbotenem müht! – Dass er mit dem Fährmann von vornherein [einen Preis] ausgemacht hat; oder auch: dass sie [die Fährmänner] es als Bündel nehmen.
MISCHNA: Libationswein, der auf Trauben gefallen ist – er soll sie abspülen, und sie sind erlaubt; waren sie aber aufgeplatzt, sind sie verboten. Fiel er auf Feigen oder auf Datteln – wenn er ihnen Geschmack gibt, sind sie verboten. Es geschah mit Baitos ben Sonan, dass er getrocknete Feigen in einem Schiff brachte, und ein Fass Libationswein zerbrach und fiel auf sie; und er fragte die Weisen, und sie erlaubten sie.
מתני׳ יין נסך שנפל ע"ג ענבים ידיחן והן מותרות ואם היו מבוקעות אסורות נפל ע"ג תאנים או על גבי תמרים אם יש בהן בנותן טעם אסור ומעשה בביתוס בן זונן שהביא גרוגרות בספינה ונשתברה חבית של יין נסך ונפל על גביהן ושאל לחכמים והתירום
Das ist die Regel: Alles, bei dessen Nutzung der Geschmackgeber [zum Vorteil wirkt], ist verboten; alles, bei dessen Nutzung der Geschmackgeber nicht [zum Vorteil wirkt], ist erlaubt – wie etwa Essig, der auf Graupen gefallen ist.
זה הכלל כל שבהנאתו בנותן טעם אסור כל שאין בהנאתו בנותן טעם מותר כגון חומץ שנפל ע"ג גריסין:
GEMARA: Ein Vorfall, um [die Regel] zu widerlegen? – Es fehlt etwas, und so lehrt er: Wenn er Geschmack zum Nachteil gibt, ist es erlaubt; und es gab auch einen Vorfall mit Baitos ben Sonan, der getrocknete Feigen in einem Schiff brachte, und ein Fass Libationswein zerbrach und fiel auf sie; und der Fall kam vor die Weisen, und sie erlaubten sie.
גמ׳ מעשה לסתור חסורי מיחסרא והכי קתני אם נותן טעם לפגם הוא מותר ומעשה נמי בביתוס בן זונן שהיה מביא גרוגרות בספינה ונשתברה חבית של יין נסך ונפל על גביהן ובא מעשה לפני חכמים והתירום
Rabba bar Lewai hielt Rawa entgegen: Ein Gewand, in dem Mischgewebe verloren gegangen ist, soll er nicht an einen Nichtjuden verkaufen und nicht zur Satteldecke für einen Esel machen; aber er darf es zu Totengewändern für einen Toten machen, dessen Bestattung Pflicht ist.
איתיביה רבה בר ליואי לרבא בגד שאבד בו כלאים ה"ז לא ימכרנה לעובד כוכבים ולא יעשנה מרדעת לחמור אבל עושה אותו תכריכין למת מצוה
Was ist der Grund, dass nicht an einen Nichtjuden? Vielleicht wird er es einem Israeliten verkaufen. So wird auch er [den Weizen] einem Israeliten verkaufen!
לעובד כוכבים מ"ט לא דלמא אתי לזבוניה לישראל ה"נ אתי לזבוניה לישראל
Wir haben gelernt: „Libationswein, der auf Trauben gefallen ist – er soll sie abspülen, und sie sind erlaubt; waren sie aber aufgeplatzt, sind sie verboten.“ Aufgeplatzte – ja, nicht aufgeplatzte – nein! Raw Papa sagte: Beim Weizen ist es anders, da er wegen seiner Furche den aufgeplatzten gleicht.
תנן יין נסך שנפל ע"ג ענבים ידיחן והן מותרות ואם היו מבוקעות אסורות מבוקעות אין שאין מבוקעות לא אמר רב פפא שאני חיטי הואיל ואגב צירייהו כמבוקעות דמיין
Original: Avodah Zarah 65b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.