Sein Geruch ist [der von] Essig und sein Geschmack [der von] Wein – [es gilt als] Essig; somit ist es Art in [gleicher] Art, und jede Art in [gleicher] Art [verbietet] schon in geringster Menge.
ריחיה חלא וטעמא חמרא חלא והוה ליה מין במינו וכל מין במינו במשהו
Rawa sagte: [Es verbietet nur,] wenn es Geschmack gibt. Sein Geruch ist Essig und sein Geschmack Wein – [es gilt als] Wein; somit ist es Art in fremder Art, und jede Art in fremder Art [verbietet nur,] wenn sie Geschmack gibt.
רבא אמר בנותן טעם ריחיה חלא וטעמא חמרא חמרא והוה ליה מין בשאינו מינו וכל מין בשאינו מינו בנותן טעם
Wenn man den Weindunst (Bat Tiha) eines Götzendieners in [das Gefäß] eines Israeliten oder den eines Israeliten in [das] eines Götzendieners bringt – Abaje sagt: Es ist verboten; Rawa sagt: Es ist erlaubt. Abaje sagt: Es ist verboten, [denn] Geruch ist etwas. Rawa sagt: Es ist erlaubt, [denn] Geruch ist nichts.
האי בת תיהא עובד כוכבים בדישראל ש"ד ישראל בדעובד כוכבים אביי אמר אסור רבא אמר מותר אביי אמר אסור ריחא מילתא היא רבא אמר מותר ריחא לאו מילתא היא
Rawa sagte: Woher sage ich, dass Geruch nichts ist? Denn wir haben gelernt: Ein Ofen, den man mit Kümmel von Teruma geheizt hat und in dem man Brot gebacken hat – das Brot ist erlaubt, denn es hat nicht den Geschmack des Kümmels, sondern [nur] den Geruch des Kümmels. Und Abaje? Dort ist es anders, weil das Verbotene verbrennt.
אמר רבא מנא אמינא לה דריחא ולא כלום הוא דתנן תנור שהסיקו בכמון של תרומה ואפה בו את הפת הפת מותרת לפי שאין טעם כמון אלא ריחא כמון ואביי שאני התם דמיקלא איסוריה
Raw Mari sagte: [Das ist] wie [ein Streit unter] Tannaim: Wer heißes Brot [aus dem Ofen] holt und es auf die Öffnung eines Fasses mit Wein von Teruma legt – Rabbi Meir verbietet es, und Rabbi Jehuda erlaubt es; Rabbi Jose erlaubt es bei [Brot aus] Weizen und verbietet es bei [Brot aus] Gerste, weil die Gerste [den Duft] aufsaugt. Streiten sie nicht etwa darüber, dass der eine meint, Geruch sei etwas, und der andere meint, Geruch sei nichts?
אמר רב מרי כתנאי הרודה פת חמה ונתנה ע"פ חבית של יין של תרומה ר"מ אוסר ור' יהודה מתיר רבי יוסי מתיר בשל חיטין ואוסר בשל שעורים מפני שהשעורים שואבות מאי לאו בהא קמיפלגי דמר סבר ריחא מילתא היא ומר סבר ריחא ולא כלום הוא
Abaje kann dir sagen: Wurde dazu nicht gesagt: Rabba bar bar Chana sagte im Namen von Resch Lakisch: Bei heißem Brot und offenem Fass
אמר לך אביי לאו מי איתמר עלה אמר רבה בר בר חנה אמר ר"ל בפת חמה וחבית פתוחה
Original: Avodah Zarah 66b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.